Editura Global Info / Dicţionar englez-român

MOVEMENT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

movement substantiv

1. mişcare, deplasare; transport(are);

circular movement mişcare circulară;

undulatory movement mişcare ondulatorie;

to study smb.'s movements a studia / a observa pe furiş mişcările sau faptele cuiva;

the movement of the hand on the dial deplasarea limbii ceasului pe cadran;

movement of goods transportul mărfurilor;

(ec.) upward movement of the stock urcarea cursului acţiunilor.

2. (mil.) manevră.

3. gest, mişcare (a trupului);

to make a movement of impatience a face un gest de nerăbdare.

4. mutare, migraţiune.

5. dezvoltare, evoluţie, desfăşurare (a unui poem, a unei povestiri).

6. (lit.) dinamică, vioiciune (a unei opere literare);

movement of a poem dinamica / vioiciunea unei poezii.

7. (fig.) impuls, imbold, însufleţire, elan.

8. (muz.) ritm, timp, tact.

9. (med.) acţiune intestinală.

10. (fig.) mişcare, manifestaţie;

popular movement mişcare populară;

the labour movement mişcare muncitorească;

peace movement mişcarea pentru pace;

to be in the movement a fi în centrul evenimentelor (vieţii sociale).

11. maşinărie, mecanism;

clock-work movement mecanismul ceasului.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

It is not the way of the Wild to like movement.

(White Fang, de Jack London)

I did not see the face, but I knew the man by the neck and the movement of his back and arms.

(Dracula, de Bram Stoker)

She looked again, but there was no sound or movement.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Abnormal Involuntary Movement Scale (AIMS) Global Judgments, Incapacitation due to abnormal movements.

(AIMS - Incapacitation Due to Abnormal Movements, NCI Thesaurus)

Many movement disorders are inherited, which means they run in families.

(Movement Disorders, NIH)

There was movement among the bushes at the far end of the clearing which I had just traversed.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Is there not one face you study? one figure whose movements you follow with at least curiosity?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

There was no movement of the body whatever. The eyes, only, moved.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I heard a gentle sound of movement, and then all was silent once more, though the smell grew stronger.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He approached immediately, and took the seat to which her movements invited him.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA