Editura Global Info / Dicţionar englez-român

MUST

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

must¹ I. verb modal defectiv

1. a trebui, a fi necesar;

I must go home trebuie să mă duc acasă;

you must hurry up trebuie să te grăbeşti;

it must be done trebuie să fie făcut;

you must be ready at two o'clock trebuie să fii gata la ora două;

you must not smoke here nu e voie să fumezi aici;

buses must not be parked here maşinile nu au voie să staţioneze aici;

you must know it trebuie să ştii asta;

what must I do? ce trebuie să fac?;

do so if you must fă aşa, dacă trebuie;

if you must you must dacă trebuie, trebuie;

you must stay with us a week trebuie să stai cu noi o săptămână;

I think they must have realised her guilt cred că el ar fi trebuit să-şi dea seama de vina ei;

I must say trebuie să spun / să mărturisesc;

you must needs obey your father trebuie negreşit să-ţi asculţi tatăl;

she must have a new dress îţi trebuie o rochie nouă;

he must come trebuie să vină, e neceear ca el să vină;

I must get to know her trebuie neapărat să fac cunoştintă cu ea / trebuie neapărat s-o cunosc;

(prov.) one must eat to live trebuie să mănânci ca să trăieşti;

(prov.) needs must when the devil drives nevoia n-are stăpân; necesitatea nu cunoaşte legi.

2. a trebui,a fi probabil;

had I attempted this task I must have failed dacă aş fi încercat acest lucru, cu siguranţă că n-aş fi reuşit;

there is a ring, it must be the doctor sună, trebuie să fie doctorul / probabil că e doctorul;

she must have missed the train trebuie să fi pierdut trenul, probabil că a pierdut trenul;

you must know him desigur că-l cunoşti, nu se poate să nu-l cunoşti;

if you tell me this it must be true dacă tu spui asta, aşa trebuie să fie / dacă spuneţi voi, desigur că este adevărat;

he must be drunk se vede că e beat;

you must have heard about it desigur că ai auzit despre asta, trebuie să fi auzit despre asta.

must¹ II. adjectiv

absolut necesar, fără de care nu se poate;

a must book o carte care trebuie citită.

must¹ III. substantiv

necesitate; obligaţie.

must² adjectiv

(despre elefanţi sau cămile masculi) furios, nebun;

to go must a înnebuni, a fi cuprins de furie.

must³ substantiv

mucegai; putregai.

must⁴ substantiv

must (de struguri).

must⁵ substantiv

emoragie violentă (la period).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Marmee must have a new pair.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

We must bring the man to his bearings.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

If you are to unlock these sparkling aspects, you must leave the house and be open to different types of people.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

“I must get away from here. Rum! Rum!”

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

You must suffer me to go my own dark way.

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

Next, he must act for the benefit of his children.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

While he had no desire to eat, he knew that he must eat to live.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Speak I must: I had been trodden on severely, and must turn: but how?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

And ever and again would come the draw of him, till she thought he must be evil to have such power over her.

(Martin Eden, de Jack London)

For each question, the patient must choose from five different responses.

(Parkinson's Disease Quality of Life Scale Questionnaire, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA