| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
MUTE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
mute¹ I. adjectiv
1. tăcut, fără glas; silenţios;
as mute as a fish tăcut ca peştele;
to stand mute a) a sta fără a scoate (vre)un cuvânt; b) (jur.) a refuza să pledeze sau să răspundă unei acuzări.
2. mut;
h mute h mut;
mute letter literă care nu se pronunţă;
a mute boy un băiat mut.
mute¹ II. substantiv
1. (om) mut;
they stood there like mutes au stat acolo smirnă/ fără să scoată o vorbă/ ca nişte muţi.
2. (teatru) figurant.
3. participant angajat la un convoi funebru/ la o înmormântare.
4. (în Orient) servitor mut.
5. (fon.) consoană surdă.
6. (cin., fam.) film mut.
7. (cin.) figurant.
8. (jur.) persoană care refuză să răspundă unei acuzări.
9. (muz.) surdină;
with the mute on în surdină.
10. (ornit.) lebădă-albă (Cygnus olor).
mute¹ III. verb tranzitiv
1. a amortiza (un sunet).
2. (muz.) a coborî (tonul, vocea); a pune în surdină (un instrument);
with muted strings în surdină.
mute² vb. tranzitiv
a opri fermentarea (vinului) prin sulfurare.
mute³ verb A. tranzitiv
(despre penele păsărilor) a cădea.
mute³ verb B. intranzitiv
(despre păsări) a năpârli.
mute4 verb A. tranzitiv
(despre păsări) a face murdărie.
mute4 verb B. intranzitiv
(despre păsări) a se murdări.
mute5 substantiv
(dial.) catâr.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
The clergyman looked up at the speaker and stood mute; the clerk did the same; Mr. Rochester moved slightly, as if an earthquake had rolled under his feet: taking a firmer footing, and not turning his head or eyes, he said, Proceed.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
