MUTTER

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

mutter I. vb. A. tranzitiv

1. a murmura, a bolborosi, a mormăi, a bâigui.

2. a bombăni, a mârâi, a bodogăni, a mormăi;

to mutter an oath a mormăi o înjurătură.

mutter I. vb. B. intranzitiv

1. a mormăi, a bombăni, a bodogăni.

2. a bolborosi, a bâigui.

3. (poetic, despre tunet, trăsnet) a bubui.

mutter II. substantiv

1. murmur, mormăit, bolboroseală, bâiguit.

2. bodogăneală, bombănit.

3. bubuit îndepărtat (al tunetului).

“How can we return it?” Holmes muttered.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Tim Keenan shoved the bull-dog forward with a muttered "Go to it."

(White Fang, de Jack London)

“But that won't do,” muttered Uriah, relieved.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

"He's a good Indian, that boy," he muttered. "A good Indian."

(Martin Eden, de Jack London)

“A six-foot stave throws a twelve-foot shadow,” he muttered.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Thank God!” he muttered. “It’s someone else.”

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Nobody in this here island ever heard of Darby,” he muttered; “not one but us that's here.”

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

“The Wolf is not yet dead,” I muttered to myself as I sprang down through the smoke.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

"I can't stand this," muttered the old gentleman.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

"Oh, that is nothing yet," I muttered within.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)