Editura Global Info / Dicţionar englez-român

NATIVE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

native I. substantiv

1. băştinaş, indigen, pământean (dintr-o ţară, un oraş etc.);

to be a native of a se trage din, a fi din;

he speaks English like a native vorbeşte engleza ca un englez (de baştină);

(fam.) to astonish the natives a uimi oamenii;

(fam., despre albi) to go native a adopta felul de viaţă al indigenilor; a se asimila cu indigenii;

the elephant is a native of Asia elefantul este originar din Asia.

2. (în Evul mediu) sclav indigen; sclav din naştere.

native II. adjectiv

1. nativ; (despre calităţi etc.) natural, inerent;

native to inerent (cu dat.).

2. (despre o stare, culori, simţăminte etc.) simplu, natural; firesc;

to behave with native ease a se purta cu naturaleţe.

3. (despre o ţară, un loc etc.) natal, de baştină, de naştere, originar;

native language limbă maternă;

native land pământ natal, patrie.

4. (despre metale, minerale) nativ, în stare nativă;

native gold aur nativ.

5. (despre plante, locuitori. etc.) originar, de baştină, de loc; (despre plante etc.) indigen.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Well, we have seen the natives themselves.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Native forms of mucin are distinct in size and degree of glycosylation; factors other than the primary structure of apomucin may contribute to these characteristics.

(Mucin Peptide MUC-1, NCI Thesaurus)

And now we get on nicely, and are very glad he came, for he speaks French like a native, and I don't know what we should do without him.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

They remained confined for five months before the trial took place, the result of which deprived them of their fortune and condemned them to a perpetual exile from their native country.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

These mistakes ranged from including the same tree plant with different names, or classifying as Amazonian native plants from other Brazilian regions or other parts of the world, to classifying bushes or plants as trees.

(Inventory revises down Amazon tree species list, SciDev.Net)

An herb native to China.

(Dong quai, NCI Dictionary)

Yes—entirely her own doing, entirely her own choice; and Colonel and Mrs. Campbell think she does quite right, just what they should recommend; and indeed they particularly wish her to try her native air, as she has not been quite so well as usual lately.

(Emma, de Jane Austen)

He stopped a little from the inn, and raising his voice in an odd sing-song, addressed the air in front of him, Will any kind friend inform a poor blind man, who has lost the precious sight of his eyes in the gracious defence of his native country, England—and God bless King George!—where or in what part of this country he may now be?

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Every west-country coach brought up word of the fine condition of Crab Wilson, who had returned to his own native air for his training, and was known to be under the immediate care of Captain Barclay, the expert.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

His majesty having often pressed me to accept some employment in his court, and finding me absolutely determined to return to my native country, was pleased to give me his license to depart; and honoured me with a letter of recommendation, under his own hand, to the Emperor of Japan.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA