Editura Global Info / Dicţionar englez-român

NAUGHTY

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

naughty adjectiv

1. răutăcios, urâcios; neascultător;

you naughty child! copil neascultător (ce eşti)! neastâmpăratule!;

(fam.) you naughty man! ce pui de lele îmi eşti!

he's been a naughty boy a fost un băiat rău(tăcios).

2. (fam., despre povestiri, cuvinte) cam slobod, fără perdea;

to tell naughty stories a spune istorioare decoltate / fără perdea;

to make rather naughty jokes a face glume prea / cam îndrăzneţe; a face glume fără perdea / decoltate.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Davy, you naughty boy!

(David Copperfield, de Charles Dickens)

You were very naughty, and it is hard to forgive the loss of her precious little book, but I think she might do it now, and I guess she will, if you try her at the right minute, said Meg.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

"It's naughty to fret, but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross, and my hands get so stiff, I can't practice well at all."

(Little Women, de Louisa May Alcott)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA