Editura Global Info / Dicţionar englez-român

NECESSITY

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

necessity substantiv

1. necesitate, nevoie, trebuinţă, obligaţie, constrângere;

by / out of / from necessity de nevoie, prin forţa lucrurilor, din obligaţie;

of necessity necesar, inevitabil;

of absolute necessity de absolută nevoie / trebuinţă;

(prov.) necessity is the mother of invention nevoia te învaţă ce nu ţi-e voia; nevoia e mama tuturor născocirilor;

if the necessity should arise dacă s-ar simţi nevoia;

in case of necessity în / la caz de nevoie;

it there any necessity? e nevoie oare?

the necessity of doing smth. nevoia de a face ceva.

2. v. necessary (I, 1).

3. lipsă, sărăcie, nevoie, ananghie, strâmtoare;

to be in necessity a fi strâmtorat; la ananghie.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Mr. Woodhouse soon followed; and the necessity of exertion made him composed.

(Emma, de Jane Austen)

Her going roused the rest; and at the same moment the two brothers stepped forward, feeling the necessity of doing something.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

And even when it was settled that Lydia should go with Mrs. Forster, the necessity of opening her eyes to his character never occurred to me.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

I see the necessity of departure; and it is like looking on the necessity of death.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Some natural necessities required me to get down; I durst not presume to call; and if I had, it would have been in vain, with such a voice as mine, at so great a distance from the room where I lay to the kitchen where the family kept.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

Compelled by force or necessity.

(Forced, NCI Thesaurus)

At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country; but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

“Why, here,” said Mrs. Markleham, taking a letter from the chimney-piece above the Doctor's head, “the dear fellow says to the Doctor himself—where is it? Oh! “I am sorry to inform you that my health is suffering severely, and that I fear I may be reduced to the necessity of returning home for a time, as the only hope of restoration.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Elinor did feel a little ashamed of her brother; and was not sorry to be spared the necessity of answering him, by the arrival of Mrs. Jennings's servant, who came to tell her that his mistress waited for them at the door.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Soon after this, the general found himself obliged to go to London for a week; and he left Northanger earnestly regretting that any necessity should rob him even for an hour of Miss Morland's company, and anxiously recommending the study of her comfort and amusement to his children as their chief object in his absence.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA