Editura Global Info / Dicţionar englez-român

NECK

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

neck I. substantiv

1. gât (de om, de animal);

stiff neck gât anchilozat; (amer. lit.) îndărătnicie;

to be up to one's neck in smth. a fi amestecat în ceva până în gât;

(fam.) to be up to one's neck in work a avea de lucru până peste cap;

to break one's neck a-şi rupe / a-şi frânge gâtul;

to save one's neck a-şi salva pielea;

(sl.) to have a neck a avea tupeu / neruşinare / neobrăzare;

(sl.) to get it in the neck a o păţi, a da de dracul;

(fam.) neck and crop cu totul, în întregime;

it is neck or nothing trebuie riscat totul / pus totul la bătaie.

2. (gastr.) gât (de berbec, de bou etc.).

3. (răs)croială a gâtului (la rochie, la cămaşă);

high neck guler ridicat;

low neck guler decoltat; decolteu.

4. orificiu, deschizătură; gât (de sticlă); intrare strâmtă (într-un port); parte strâmtă / îngustă (a unui tub, burlan); apendice, racordare, manşon, gât (la balon); (anat.) gâtul uterului; gaură în zid (pentru gura tunurilor);

to knock the neck off a bottle a sparge gâtul unei sticle.

5. limbă (de pământ); linia despărţitoare între rădăcina dinţilor şi coroană; gât (de vioară); curbură, întorsătură (la baionetă); guler, racord (la cartuş); gât (a unei arme de foc); (arhit.) ciubuc concav rotunjit către partea inferioară (la capitelul doric); (bot., la plante distanţa dintre rădăcină şi tulpină).

neck II. verb tranzitiv

1. (pop.) a trage la măsea, a bea zdravăn.

2. (amer., fam.) a mângâia, a dezmierda; (sl.) a linguşi.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"Lean toward him, if so you will, and place your two hands upon his neck!"

(Martin Eden, de Jack London)

"This isn't the road," said the Stork, as she twisted her long neck and looked sharply at the queer party.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

Like a flash Buck struck, breaking the neck.

(The Call of the Wild, de Jack London)

But for very shame, and the fear that it might displease him, I could have held him round the neck and cried.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I did not see the face, but I knew the man by the neck and the movement of his back and arms.

(Dracula, de Bram Stoker)

But don’t do it, just the same, for I’d promptly break Mr. Van Weyden’s neck.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

And all came to pass as she had said; Heinel bore all, and spoke not a word; and the third night the princess came, and fell on his neck and kissed him.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

It usually arises in the head and neck.

(Mixed Tumor of the Skin (Chondroid Syringoma), NCI Thesaurus)

“Perhaps it's round his neck,” suggested my mother.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Your back is made of bones, muscles, and other tissues extending from your neck to your pelvis.

(Back Injuries, NIH)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA