Editura Global Info / Dicţionar englez-român

NEED

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

need I. substantiv

1. nevoie, necesitate, trebuinţă;

if need be, if needs be, in case of need în caz de nevoie, la nevoie; dacă e necesar / nevoie, dacă trebuie;

I shall come if need be voi veni dacă e nevoie;

there is no need to nu e nevoie / necesar să;

there is no need for you to go nu e nevoie să te duci, nimic nu te obligă să te duci;

what need is there to send for him? ce rost are să-l chemăm?;

what need was there for doing that? ce rost avea să se facă asta?;

to have need (to) do smth. a trebui / a fi obligat să facă ceva;

he had need (to) remember that ar trebui să-şi aducă aminte că;

you had no need to speak nu trebuia să vorbeşti, nu era nevoie să vorbeşti;

to have / to stand in / to be in need of smth. a avea nevoie de ceva; a duce lipsă de ceva;

I have no need of your assistance n-am nevoie de ajutorul tău;

you will have need of me some day o să vină o zi când vei avea nevoie de mine.

2. nevoie, adversitate, restrişte, situaţie critică; strâmtoare, ananghie;

in times of need în vremuri de restrişte;

(prov.) a friend in need is a friend indeed prietenul adevărat la nevoie se cunoaşte;

he failed him in his need la o nevoie nu s-a putut bizui pe el;

need makes the old wife trot nevoia te învaţă orice.

3. nevoie, lipsă, sărăcie, mizerie; necaz, belea, supărare;

my need is great sunt foarte sărac, n-am de nici unele;

to be in need a fi sărac / nevoiaş;

to be in great need a fi foarte sărac, a trăi în neagră mizerie.

4. (pl.) nevoi, necesităţi (fiziologice);

to do one's needs a-şi face nevoile.

need II. verb A. tranzitiv

1. a avea nevoie / trebuinţă de, a necesita; a-i trebui;

to need rest a avea nevoie de odihnă;

they need one another au nevoie unul de altul;

take what you need ia ce-ţi trebuie;

the book needs correction cartea are nevoie de corectură;

that question needs a reply această întrebare cere un răspuns;

these facts need no comment aceste fapte n-au nevoie de nici un comentariu;

that needs no saying se înţelege de la sine;

to need a lot of asking a se lăsa rugat;

he needed no second invitation nu s-a lăgat rugat de două ori;

all that is needed tot ce este necesar.

2. a trebui să, a fi obligat să, a fi nevoit să; a avea nevoie să;

to need to do smth. a trebui să facă ceva;

I need to clean the room trebuie să fac curat prin odaie;

do you need to work? trebuie să lucrezi? eşti nevoit să lucrezi?

I did not need to be reminded of it nu trebuia să mi-o reaminteşti;

you only needed to ask nu trebuia decât să întrebi.

need II. verb B. intranzitiv

a fi nevoiaş / sărac, a fi lipsit de cele necesare;

to give to those that need a le da celor care sunt săraci / nevoiaşi.

need II. verb C. impers.

a fi nevoie, a trebui, a fi necesar;

it needs much skill for this work e nevoie de multă dibăcie / iscusinţă pentru munca aceasta;

it needed the horrors of war to open our eyes era nevoie de grozăviile războiului ca să ni se deschidă ochii;

it needs not nu e necesar;

more than needs mai mult decât trebuie / e nevoie.

need II. verb D. modal

a trebui, a fi nevoie; a fi obligat / dator să;

need he go? e dator / obligat să se ducă?;

need he go so soon? trebuie să plece aşa de curând?;

he needn't go, need he? nu trebuie să se ducă, nu-i aşa?;

you need not trouble yourself nu e nevoie să vă deranjaţi;

he need not write to me n-are nici un rost să-mi scrie;

you need not have knocked nu trebuia să baţi (la uşă);

why need there be? ce nevoie e să?

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“You need not concern yourself about that,” said Holmes.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I took the letters in in the morning, so there was no need for father to know.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“It was for you, and you should have seen the need of a window.”

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Martin needed it, and he wrote for it.

(Martin Eden, de Jack London)

If you need to schedule an important performance review, do it during that period.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

There was no need for her to speak, nor for me either.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

There was no need for this caution.

(White Fang, de Jack London)

But the training she received at Aunt March's was just what she needed, and the thought that she was doing something to support herself made her happy in spite of the perpetual "Josy-phine!"

(Little Women, de Louisa May Alcott)

But if need be I shall come again in three days, and stay longer if it must.

(Dracula, de Bram Stoker)

But what need I know or care about this fellow, and his common niece?

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA