Editura Global Info / Dicţionar englez-român

NEXT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

next I. adjectiv

1. (spaţial) apropiat, alăturat, vecin;

he is in the next room se află în odaia alăturată.

2. (temporal şi ordinal) viitor; proxim; următor, de după;

next year anul viitor, la anul;

on Sunday next, on next Sunday duminica viitoare;

the next day ziua următoare, a doua zi (după);

the next Sunday after Easter duminica de după Paşti;

the next day but one a treia zi (după);

(the) next morning a doua zi dimineaţa, în dimineaţa următoare;

the next three days (în) cele trei zile următoare;

the next instant (în) clipa următoare;

the next time data viitoare;

from one moment to the next dintr-un moment într-altul;

the next best următorul, al doilea (în calitate);

the next house casa următoare, prima casă de aici, casa de alături;

the next house but one a doua casă de aici;

the next chapter capitolul următor;

to be continued in our next (number) va urma în numărul viitor;

ask the next person you meet întreabă-l pe primul om pe care-l întâlneşti;

the next thing is to acum e vorba de;

in the next place în al doilea rând; apoi.

next II. adverb

1. apoi, după aceea;

he next proceeded to write a letter după aceea se apucă să scrie o scrisoare;

what shall we do next? ce facem după asta? ce facem acum?;

next came the film după aceea rulă fllmul;

(fam.) what next (indeed)? şi pe urmă? şi încă mai ce? ce vorbeşti?;

who is next? / who comes next? cine urmează? cine vine la rând?;

you are next tu urmezi, e rândul tău, ţi-a venit rândul;

I come next to him îmi vine rândul imediat după el;

he is next after me vine imediat după mine.

2. data viitoare, următoare;

when I see him next I'll tell him când am să-l văd data viitoare am să-i spun;

when next you are that way data viitoare când mai treci pe aici;

when I next saw him când l-am revăzut;

when shall we meet next? când ne mai vedem?

3. next to aproape, mai; cât pe ce, gata-gata;

next to nothing mai nimic;

I bought it for next to nothing l-am cumpărat aproape pe degeaba;

he was next to getting drowned era cât pe ce să se înece, era gata-gata să se înece;

then was next to nobody at the meeting nu era aproape nimeni la reuniune;

there is next to no evidence that nu e aproape nici o dovadă că;

that is next to impossible e aproape imposibil.

next III. prepoziție

(şi next to) aproape de, alături de; în preajma (cu gen.); de lângă;

I was sitting next him eram aşezat aproape de el;

he was seated next to me şedea alături de mine;

I can't bear wool next my skin nu pot suporta lâna pe piele;

(fam.) to be next smb.'s heart a fi iubit / îndrăgit de cineva;

the thing next my heart lucrul cel mai scump inimii mele.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The next morning, as soon as the sun was up, they started on their way, and soon saw a beautiful green glow in the sky just before them.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

Next morning, Meg did not appear till ten o'clock.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

For that reason, shop for electronic items in early February or next month in late March.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

The car will be my next care.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

The next moment she was at his throat, her teeth buried in his hair and flesh.

(White Fang, de Jack London)

"Of course," said Mary, "you will mention our seeing Mr Elliot, the next time you write to Bath. I think my father certainly ought to hear of it; do mention all about him."

(Persuasion, de Jane Austen)

“Pray lift me upon chair,” said he to the princess, “and let me sit next to you.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

They came to tell us the next morning that all was over.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

When we met again next evening, Lestrade was furnished with much information concerning our prisoner.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I want to know what I ought to do next.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA