NICK

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

nick I. substantiv

1. crestătură, tăietură; ştirbitură.

2. (tehn.) canelură; gât; arbore.

3. (poligr.) signatură.

4. (tehn.) gâtuire; îngustare.

5. moment potrivit;

(just) in the nick of time la ţanc, la timp, la momentul potrivit;

you have come (just) in the nick of time ai venit la ţanc.

6. (sl.) pârnaie, gherlă.

7. (înv.) socoteală.

nick II. verb A. tranzitiv

1. a cresta, a ştirbi; a însemna cu ajutorul unei crestături.

2. a măslui (cărţile de joc).

3. a reteza, a tăia (coada unui cal).

4. a ghici (adevărul etc.);

he has nicked it! a ghicit, a prins mişarea.

5. a ajunge la vreme / la ţanc pentru a prinde (un tren etc.);

to nick the time a ajunge la vreme;

I just nicked the boat am ajuns la ţanc şi am prins vaporul.

6. (la jocul de zaruri) a câştiga (o partidă).

7. (pop., mai ales despre poliţie) a prinde, a înhăţa, a pune mâna pe (cineva).

8. (pop.) a fura, a şterpeli.

nick II. verb B. intranzitiv

1. (despre animale de crescătorie) (with) a se împreuna (cu), a se împerechea (cu), a se încrucişa (cu);

stocks that nick efficiently rase care se încrucişează în mod fericit.

2. (la curse) to nick in a tăia drumul celorlalţi concurenţi; a scurta drumul.