Editura Global Info / Dicţionar englez-român

NIGHT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

night substantiv

1. noapte; seară;

last night azi noapte; aseară, ieri seară;

the night before last acum două nopţi, alaltăieri noapte; acum două seri, alaltăieri seară;

the night before în ajun, cu o seară înainte;

tomorrow night mâine seară;

night after / by night noapte după noapte;

all night long în tot cursul nopţii, cât e noaptea de mare / lungă;

the night from Saturday to Sunday noaptea dinspre sâmbătă spre duminică;

at / by night noaptea;

at ten o'clock at night la ora zece noaptea;

far into the night până la o oră înaintată din noapte;

to be accustomed to late nights a fi obişnuit să se culce târziu;

to have a bad night ('s rest) a avea o noapte rea / de nesomn; a nu dormi bine;

I never slept the whole night through n-am dormit deloc, n-am închis ochii toată noaptea;

to sit up all night a veghea toată noaptea;

to say good night to smb., to wish / to bid smb. a good night a spune cuiva noapte bună;

to make a night of it a face un chef de o noapte întreagă, a chefui o noapte întreagă;

night out a) noapte petrecută în oraş; b) seară liberă (a unui om de serviciu etc.);

to work day and night a munci zi şi noapte;

to turn day into night a face din noapte zi;

to have a night off a avea o seară liberă;

in the dead of night în puterea nopţii;

to get up in the night a se trezi în timpul nopţii;

to work by night a munci noaptea;

over night în timpul nopţii.

2. (la teatru etc.) reprezentaţie;

the last nights ultimele reprezentaţii (ale unei piese);

first night premieră;

Rossini night serată muzicală Rossini; festival Rossini.

3. noapte, obscuritate, întuneric, beznă;

night is falling, night is coming on se face noapte, se lasă întunericul;

to go forth into the night a dispărea în întuneric;

the night of ignorance bezna neştiinţei;

the night of time noaptea timpurilor.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

They could not, however, reach the great city the first day; so when night came on, they went into a wood to sleep.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Last night you will admit that all our backs were to the wall.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

He didn't come, and just at night I remembered what you said when Amy fell into the river.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

But the people do not seem to be as friendly as the Munchkins, and I'm afraid we shall be unable to find a place to pass the night.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

They had arrived late the night before.

(Persuasion, de Jane Austen)

Night and day the shadow would have been over me, and sooner or later his chance must have come.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Has he come with you to-night?

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And half the night we sat up over it.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

He travelled in the night as much as in the day.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

That night, when all was still, White Fang remembered his mother and sorrowed for her.

(White Fang, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA