| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
NO
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
no I. adjectiv
nici un, nici un fel de; nu prea; nu tocmai;
he made no reply n-a zis nimic; n-a dat nici un răspuns;
he spared no pains n-a cruţat nici un efort, a făcut tot ce i-a stat în puteri;
it is no distance nu e departe, e foarte aproape;
no one man could have done it nici un om nu ar fi putut-o face singur;
no nonsense! fără prostii! lasă fleacurile!;
no admittance intrarea interzisă;
no smoking! fumatul oprit!;
the task is no easy one nu e o sarcină prea uşoară;
it is no small matter nu e o afacere neglijabilă / măruntă;
no such thing da de unde, nicidecum, deloc;
he is no artist nu e artist;
there is no getting out of it e cu neputinţă să scăpăm de asta.
no II. adverb
1. nu; de fel; deloc;
do you want it or no? vrei sau nu (vrei) acest lucru?
whether or no fie că e aşa, fie că e altfel, aşa ori altfel;
whether you want it or no fie că vrei, fie că nu vrei, vrei nu vrei.
2. (scoţ.) vezi not.
3. (cu comparative) nu(mai) (de cât);
I am no taller than he nu sunt mai înalt decât el;
he is no longer here el nu mai este aici;
no sooner had she opened it than de abia deschide uşa şi.
4. (ca simplă negaţie) nu; deloc;
have you seen him? no! l-ai văzut? nu!;
to say no a spune nu, a nega;
my answer is no răspunsul meu e nu, răspunsul meu e negativ.
no III. substantiv
nu;
ayes and noes voturi pentru / pro şi contra.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
There could be no getting away from it.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
Later,—how much later I have no knowledge,—I came to myself with a start of fear.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
Oh no, there shall be no mistake.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
No; you are less than a servant, for you do nothing for your keep.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
There is no loss of memory.
(Agnosia, NCI Thesaurus)
I am thinking still, and as yet have come to no definite conclusion.
(Dracula, de Bram Stoker)
No, for this pole is stuck up my back.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
I have no doubt that my poor dear mother thought him so too.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
"That's what it is, debotchin'—there ain't no other name for it."
(Martin Eden, de Jack London)
No matter—if it did, you already found that out last month.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
