Editura Global Info / Dicţionar englez-român

NOISE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

noise I. substantiv

1. zgomot, larmă, zarvă, vuiet, tărăboi, strigăte, vacarm, scandal;

to make a noise a face zgomot;

(fig.) to make a noise about a face mare caz de;

to make a noise in the world a face să se vorbească despre ceva, a face vâlvă;

(amer.) a big noise stăpân, patron, ştab.

2. sunet (mai ales neplăcut, nearmonios).

3. (înv.) zvon.

noise II. verb A. tranzitiv

to noise abroad a răspândi, a zvoni, a face cunoscut;

that news was noised abroad vestea s-a răspândit pretutindeni.

noise II. verb B. impers.

a se duce vestea, a se zvoni, a merge vorba;

it was noised abroad that s-a zvonit că, s-a auzit că.

noise II. verb C. intranzitiv

(rar) a face zgomot.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Two other dead guards marked his trail through the prison to the outer walls, and he had killed with his hands to avoid noise.

(White Fang, de Jack London)

There would be a noise like a pistol shot.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

That night there is much noise of ice.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

I heard a noise: the wind, I thought, shook the door.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

The noise ceased, and again there was a long silence.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“What noise was that?” said the thief, frightened; “I’m sure I heard someone speak.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

The Musgroves came back to receive their happy boys and girls from school, bringing with them Mrs Harville's little children, to improve the noise of Uppercross, and lessen that of Lyme.

(Persuasion, de Jane Austen)

You will not like the noise.

(Emma, de Jane Austen)

But though she had seen all the members of the family, she had not yet heard all the noise they could make.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

There could be no conversation in the noise of Mrs. Phillips's supper party, but his manners recommended him to everybody.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA