Editura Global Info / Dicţionar englez-român

NONE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

none I. pronume

1. nici unul;

none of you nimeni / nici unul dintre voi;

none of this concerns me nimic din toate acestea nu mă interesează / nu mă priveşte;

none at all nici unul, de nici un fel;

I will have none of it! nu vreau să aud de asta!;

none of your impudence! scuteşte-mă de obrăzniciile tale!

he is none of my friends nu se numără printre prietenii mei, nu e unul din prietenii mei.

2. nimeni;

none can tell nimeni nu ştie;

I have told none but you n-am vorbit despre asta nimănui decât d-tale.

none II. adjectiv

de nici un fel, de fel;

money I had none bani n-aveam deloc;

village there was none nici urmă de sat.

none III. adverb

deloc;

I like him none the better for that nu-l iubesc mai mult pentru aceasta;

it was none too warm nu era deloc cald;

he was none too amiable nu s-a arătat prea îndatoritor / amabil;

(amer.) I slept none last night n-am închis ochii de loc noaptea trecută.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Then she says, 'That is none of your business, Charley.'

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

“By the by,” I continued, “I can't have these colours, Mr. Hands; and by your leave, I'll strike 'em. Better none than these.”

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Forgive me, but I had to begin to inquire somewhere, and there was none to ask.

(Dracula, de Bram Stoker)

No; none that I ever saw.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

None of those which come to me are.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I assure you I feel it none.

(Persuasion, de Jane Austen)

And yet none was found upon his body.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

The ingredients thought to be in Jim’s Juice have been tested, and none of them have been shown to be effective in treating any form of cancer.

(Jim’s Juice, NCI Dictionary)

Each symptom is rated on a scale of 0-4 with 0 being none and 4 being the most severe.

(Hamilton Anxiety Rating Scale Questionnaire, NCI Thesaurus)

It has done harm to many and good to none—not even to yourself.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA