Editura Global Info / Dicţionar englez-român

NOT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

not adverb

nu, deloc;

(înv., lit.) I know not nu ştiu;

fear not n-ai teamă, n-ai frică;

I can not / can't answer nu pot răspunde, n-aş putea să spun / să răspund;

he will not / won't come nu va veni, n-are să vină;

she is not / isn't there ea nu e acolo;

do not / don't stir nu (te) mişca;

you understand, do you not / don't you? înţelegi, nu-i aşa?

he is here, isn't he / is he not? el e aici, nu-i aşa?

not at all a) deloc, nicidecum, n-ai pentru ce; pentru puţin;

Are you going? Certainly not Pleci? - A, nu!

I don't care whether he comes or not nu-mi pasă dacă vine ori nu (vine) / de vine ori ba; mi-e egal dacă vine ori nu;

whether he likes it or not fie că-i place, fie că nu-i place;

I think not cred că nu, mi se pare că nu;

I fear not mă tem că nu, mi-e teamă că nu;

I hope not sper că nu;

not that nu că, nu înseamnă că;

not I! altul, nu eu!;

not without reason nu fără motiv.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

But she did not know it.

(Martin Eden, de Jack London)

"I'll tell you what we'll do," said Beth, "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."

(Little Women, de Louisa May Alcott)

“I do not care to hear more,” said he.

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

He could not understand at first.

(White Fang, de Jack London)

All you desire is a plain statement, is it not?

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Was there not an exposed margin there upon which he might be accessible?

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Have not I the most reason to complain, when I see these very Yahoos carried by Houyhnhnms in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

If they did not love me, in fact, as little did I love them.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.

(Dracula, de Bram Stoker)

And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose?

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA