Editura Global Info / Dicţionar englez-român

NOTE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

note I. substantiv

1. (mai ales pl.) notă, notiţă, însemnare;

to take / to make a note of a lua notă de, a-şi însemna (cu ac.);

to take notes of a lecture a lua note la o conferinţă;

to lecture from notes a citi o conferinţă, a vorbi după un text scris.

2. adnotaţie, notă (de carte), comentariu.

3. bilet, notiţă;

he dropped me a note mi-a trimis un bilet.

4. (ec.) efect, bilet, buletin, borderou, factură;

note of hand, promissory note bilet la ordin;

dispatch note buletin de expediţie.

5. (com.) bancnotă, bilet hârtie;

a five-pound note hârtie de cinci lire sterline.

6. notă (diplomatică).

7. (muz.) notă, sunet; coardă;

the raven's note croncănitul / ţipătul corbului;

to strike all the notes at once a lovi toate clapele deodată (la pian).

8. (poetic) melodie.

9. ton, notă, trăsătură distinctivă, semn caracteristic;

there's a note of assurance in his voice e o notă de siguranţă în vocea sa;

to change one's note a-şi schimba tonul / atitudinea;

to strike the right note a nimeri tonul just, a fi în ton.

10. simbol, semn.

11. pată, stigmat, semn.

12. (poligr.) semn;

note of exclamation semnul mirării.

13. însemnătate, renume, reputaţie, notorietate, eminenţă;

critic of note critic cu renume.

14. atenţie, observare, consideraţie;

worthy of note demn de atenţie;

to take note of a Iua în consideraţie; (cu ac.), a da atenţie (cu dat.);

◊ to compare notes a face un schimb de păreri / de impresii.

note II. verb tranzitiv

1. a nota, a însemna, a consemna în scris.

2. a remarca, a observa; a da atenţie (cu dat.), a nota, a înregistra, a releva.

3. a adnota (un text).

4. (ec.) a protesta.

5. to note down a nota, a însemna, a scrie.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“Oh,” was all she replied; but I could have sworn there was a note of disappointment in her voice.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Leave a note at Aunt March's.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

But it was a growl with a new note in it.

(White Fang, de Jack London)

“On the contrary,” I answered, “it was only last night that I was looking over my old notes, and classifying some of our past results.”

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I had the note which you sent by the express messenger, and I did exactly what you told me.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Take then good note of it.

(Dracula, de Bram Stoker)

He had been swift to note the other's trained mind and to appreciate his command of knowledge.

(Martin Eden, de Jack London)

“Do you recollect the date,” said Mr. Dick, looking earnestly at me, and taking up his pen to note it down, “when King Charles the First had his head cut off?”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Also note January 23, a day when travel plans will work out well.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

“I had your note and I have come. But what has this man to do with the matter?”

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA