Editura Global Info / Dicţionar englez-român

NOTHING

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

nothing I. substantiv, pronume

1. nimic;

nothing could be simpler nimic nu este mai simplu; e tot ce poate fi mai simplu; e simplu ca bună ziua;

next to nothing mai nimic;

(fam.) I feel like nothing on earth nu ştiu pe ce lume mă aflu; mă simt cât se poate de prost;

his hat looked like nothing on earth avea o pălărie cum nu s-a mai văzut / nemaipomenită;

as if nothing had happened ca şi cum / de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat;

fit for nothing bun de nimic;

to say nothing of fără a mai vorbi de, ca să nu mai spunem nimic de;

(prov.) nothing venture, nothing win cine nu riscă nu câştigă; nici un câştig nu e fără risc; orice câştig cere risc;

there is nothing more to be said nu mai e nimic de spus, asta-i tot;

that has nothing to do with the matter aceasta nu are nici o legătură cu ceea ce ne preocupă;

that is nothing to do with you nu-i treaba ta, nu te priveşte;

nothing else nimic altceva;

nothing (else) but / than nimic (altceva) decât;

nothing but the truth adevărul şi numai adevărul; adevărul, nimic altceva decât adevărul; adevărul, purul adevăr; adevărul adevărat;

for nothing a) zadarnic; inutil, pentru nimic, în van; b) gratuit, gratis, degeaba;

to stand for nothing a nu avea importanţă, a nu conta de loc;

she is nothing to him ea îi este (cu totul) indiferentă;

it is nothing to me, whether he comes or not vine ori ba, mi-e cu totul / absolut / cu desăvârşire egal;

I can make nothing at all of it nu (mai) înţeleg absolut nimic.

2. (mat.) zero.

3. neant; nimicnicie.

4. bagatelă, fleac, (lucru de) nimic;

the little nothings of life nimicurile vieţii;

to punish a child for a mere nothing a pedepsi un copil pentru un fleac / pentru o nimica toată;

he is a mere nothing e un om de nimic / o nulitate;

it is nothing asta nu-i nimic, am văzut altele şi mai şi.

nothing II. adverb

nicicum, nicidecum, deloc; în nici un fel / chip;

this helps us nothing aceasta nu ne ajută în nici un fel; aceasta nu ne este de nici un ajutor, nu e de cine ştie ce ajutor;

nothing loath bucuros, cu plăcere, fără şovăire.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

And not for nothing had he learned to walk softly when superior strength went by.

(White Fang, de Jack London)

“This is nothing,” he said as soon as he had closed the door.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

It is nothing to say that he hadn't a word to throw at a dog.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Nothing could exceed in beauty the contrast between these two excellent creatures.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

There is really nothing to interest you.

(Dracula, de Bram Stoker)

I could not tell: nothing answered me; I then ordered my brain to find a response, and quickly.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

“Well, sir,” he said, “here we are, and God grant there be nothing wrong.”

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

Here he rose, as if going, and Beth made up her mind to speak, for that last arrangement left nothing to be desired.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Nothing came, however, and with the dawn we pushed upon our way, the drum-beating dying out behind us.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Reason had nothing to do with love.

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA