Editura Global Info / Dicţionar englez-român

NOW

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

now I. adverb

1. acum, în acest moment, în această clipă, în prezent, la ora actuală, în clipa de faţă, în momentul de faţă;

now or never, now if ever acum ori niciodată;

(fam.) it's a case of now or never acum ori niciodată; trebuie acţionat repede, trebuie să ne grăbim;

from now (on) de acum încolo, începând de acum, începând din momentul de faţă;

just / but (înv.) even now a) (pentru trecut) adineauri, acum câteva clipe; b) (pentru viitor) îndată, într-o clipită;

I saw him just now I-am văzut adineauri; acum câteva minute mai era aici;

I have just / only now arrived chiar acum am sosit; de-abia am venit;

now... now...., now.... then... când... când, aci... aci; acum... acum...;

now here now there când aici când dincolo;

(every) now and then, (every) now and again din timp în timp, din când în când, din vreme în vreme; când şi când, în răstimpuri, câteodată, uneori;

up to now până acum, până în prezent, până în momentul de faţă;

by now (până) acum, (până) în momentul de faţă;

2. acum, în aceste împrejurări / circumstanţe;

I cannot now very well refuse în aceste împrejurări / date fiind împrejurările, nu pot deloc să refuz.

3. acum, îndată, imediat, în câteva clipe;

and now I must depart şi cu acestea (eu) vă părăsesc / trebuie să plec;

it is going to begin now va începe îndată / imediat / în câteva clipe;

now I'm ready ei, sunt gata;

(amer.) right now îndată, neîntârziat.

4. (în povestiri) acum, atunci, în momentul acela, în clipa aceea;

all was now ready totul era pregătit acum.

5. deci, aşadar, dar; acum;

now it chanced that şi s-a întâmplat să.

6. (în exclamaţii) ei! hei!;

now what do you mean? şi cam ce vrei să spui dumneata? ce vrei să insinuezi, mă rog?;

come now! / now, now! stop quarrelling! ei, dar mai încetaţi odată, ei, mai lăsaţi cearta;

well now! ei bine!

now then! a) ei! atenţiune!; b) să vedem!; c) haide!;

now then, look out! hei, bagă de seamă!

now II. conjuncție

1. acum că, acum când;

now (that) I am older I think otherwise acum când sunt mai în vârstă gândesc / judec altfel / privesc lucrurile altfel.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

And now, Watson, let me see you in your old seat once more, for there are several points which I should like to discuss with you.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And now we must be silent and wait.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Then he turned his gaze and slowly took in the circle of the world that remained to him now that Bill was gone.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

He would surely have been seen by now.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Now, Mercury will go direct March 9.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

I had now made a good progress in understanding and speaking the language.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

Never had she seemed so accessible as now.

(Martin Eden, de Jack London)

"I wisht we was pullin' into McGurry right now," he began again.

(White Fang, de Jack London)

But you put it into his head, didn't you, now?

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I hand it to you now, and I ask you to take it page by page and to examine the contents.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA