Editura Global Info / Dicţionar englez-român

OAT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

oat substantiv

1. (mai ales la pl.) (bot.) ovăz (Avena);

bearded / oriental / Hungarian / Tartartan oat ovăz (oriental) (Avena orientalis);

false oat ovăzcior, zizanie (Arrhenatherum);

wild oats a) (bot.) ovăz-sălbatic, odos (Avena fatica); b) (fig.) persoană neglijentă / dezordonată / neîngrijită; c) (fig.) păcatele / nebuniile tinereţii;

(fam.) to sow one's wild oats a) a face nebunii / prostii de-ale tinereţii, a-şi face de cap, a se deda la ştrengării; b) a se cuminţi, a-şi băga minţile în cap;

he has sown his wild oats s-a potolit, s-a aşezat, i-a venit mintea la cap;

to feel one's oats a) (fam.) a se simţi bine dispus, vesel sau sănătos; b) (fam.) a se crede, a se mândri, a se îngâmfa, a se umfla în pene, a-şi da aere, a fi vanitos / orgolios; c) (despre cai) a fi iute;

to be off one's oats a fi indispus, a nu se simţi bine, a fi bolnav, a-i lipsi pofta de mâncare.

2. pai de ovăz.

3. fluier sau caval din pai de ovăz.

4. (poetic) pastorală.

TE-AR MAI PUTEA INTERESA