Editura Global Info / Dicţionar englez-român

OBJECT

Traducere în limba română

object I. substantiv

1. obiect, lucru;

he is an object of / for pity merită toată mila.

2. (filoz. etc.) obiect (în opoziţie cu subiectul);

material / formal object obiect material / formal.

3. scop, ţel, intenţie, ţintă, obiectiv;

to have smth. for / as an object a avea ceva ca ţintă, a avea în vedere un scop, un ţel;

the object of this letter is to inform you that scopul acestei scrisori este de a vă informa / de a vă aduce la cunoştintă că;

to wander about without any object a hoinări fără (nici o) ţintă;

to attain / to achieve / to gain / to secure one's object, to succeed in one's object a-şi atinge scopul, a reuşi în ceea ce şi-a propus;

to fall in one’s object a nu-şi atinge scopul;

for that object de / pentru aceea;

with this object în acest scop, pentru aceasta;

with the same object in view având în vedere acelaşi scop, cu aceeaşi intenţie;

what object is there in it? la ce bun? ce rost are asta?;

there is no object in doing that nu serveşte la nimic, nu ai de ce să faci aşa ceva;

I see no object in relating cred că este, inutil să povestesc;

money is no object with him banii nu contează la / pentru el.

4. (gram.) complement, obiect, cuvânt guvernat de o prepoziţie;

direct object complement direct.

5. (fam.) persoană sau lucru ridicol / ciudat / caraghios;

did you ever see such an object ai văzut vreodată ceva mai caraghios?;

(ironic) a pretty object it looked arăta frumos / grozav (n-am ce zice)!;

what an object you have made of yourself! bine ai mai ajuns! în ce hal ai ajuns!

object II. verb A. tranzitiv

a obiecta împotriva (cu gen.), a se opune la (sau cu dat.) a imputa, a reproşa (cu dat.), a nu fi de acord cu;

to object smth. to. smb. a obiecta / a reproşa ceva cuiva;

it was objected to him that i s-a reproşat că, a fost criticat pentru că;

to object smth. to a proposal a aduce obiecţii unei propuneri, a nu fi de acord cu o propunere;

to object smth. against smb. a argumenta împotriva cuiva;

what has he got to object against you? ce are împotriva dumitale? ce-ţi reproşează?

object II. verb B. intranzitiv

a se opune, a fi împotrivă, a obiecta, a protesta, a refuza, a dezaproba, a-i displăcea;

to object to smth. a aduce / a face / a ridica obiecţii la, a se opune la;

to object to doing smth. a refuza să facă ceva;

I strongly object to it sunt cu totul împotriva acestui lucru;

he objects to smoking a) e contra / împotriva fumatului; b) nu-i place să fumeze;

she objects to my hat nu-i place pălăria mea;

do you object to my singing? nu vă deranjez / nu vă plictisesc dacă am să cânt?;

I don't object to a glass of wine n-am nimic împotriva unui pahar de vin, un pahar de vin ar fi bine venit;

(jur.) to object to a witness a recuza / a refuza depoziţia unui martor.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Jane, I don't object to anything.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

It was now my object to trace that horrid cargo of the Count's to its place in London.

(Dracula, de Bram Stoker)

In turn he was an object of great curiosity to them.

(White Fang, de Jack London)

“But there is Captain Larsen,” she objected.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

A sensible man, and he had looked like a very sensible man, why should it be an object to him?

(Persuasion, de Jane Austen)

But perhaps it might be more agreeable to her to make those her first object.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

"How about the Indians in the cave?" Summerlee objected.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

A strange and solemn object was that corpse to me.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

“Stay though, my friend, it was his gown,” objected Alleyne.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

I trust, Sir Lothian Hume, that you find nothing to object to in it?

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA