Editura Global Info / Dicţionar englez-român

OBJECTION

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

objection substantiv

1. obiecţie, întâmpinare, opunere, protest, ripostă, opoziţie, dezaprobare;

to raise an objection a ridica / a formula / a aduce o obiecţie, a protesta;

to find / to make an objection to smth. a obiecta faţă de ceva;

to take objection to a protesta împotriva (cu gen.), a obiecta împotriva (cu gen.), a-şi manifesta dezaprobarea fată de, a se împotrivi (cu dat.), a nu fi de acord cu;

to lodge an objection to a ridica o obiecţie împotriva (cu gen.), a se opune (cu dat.);

if you have no objection dacă voiţi, dacă nu vă displace, dacă n-aveţi nimic împotrivă.

2. dezaprobare, silă, dezgust, aversiune;

I have no objection to him n-am nimic cu el;

I have a strong objection to him îmi displace, am o aversiune pentru el.

3. obstacol, piedică, împotrivire, inconvenient, neajuns, dezavantaj, dificultate;

I see no objection to it nu văd nici o greutate / piedică / nici un obstacol în realizarea acestui lucru;

this presents objections această chestiune prezintă dezavantaje / inconveniente.

4. (înv.) imputare, mustrare, reproş.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Always some little objection, some little doubt, some little anxiety to be got over.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

“Oh, no; Catherine was sure they would not have the least objection, and she should have great pleasure in coming.”

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

There could not be an objection.

(Persuasion, de Jane Austen)

Mrs. Weston sees no objection to it, provided you are satisfied.

(Emma, de Jane Austen)

I picture Mr. Larkins waiting on me next morning, and saying, “My dear Copperfield, my daughter has told me all. Youth is no objection. Here are twenty thousand pounds. Be happy!”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

There are objections to the joke theory, no doubt, said he, but there are much stronger reasons against the other.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I see many objections to any such theory.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I am sure Lizzy will be very happy—I am sure she can have no objection.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

"—Oh, yes," Olney rushed on, heading off her objection, I know you call it general culture.

(Martin Eden, de Jack London)

Frederick of course made no objection to that plan, and they set off into the wood to look for the thieves; but they could not find them: and when it grew dark, they climbed up into a tree to spend the night there.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA