| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
OCCASION
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
occasion I. substantiv
1. prilej, ocazie, împrejurare;
on the occasion of cu ocazia (cu gen.), cu prilejul (cu gen.);
on the present occasion, on this particular occasion de data aceasta, cu această ocazie;
(up)on an occasion întâmplător, ocazional;
on one occasion odată;
on another occasion altădată;
on occasions din când în când, uneori, în diferite ocazii / împrejurări;
on several occasions în mai multe rânduri, de mai multe ori;
on rare occasions rareori;
on occasion only în mod ocasional, întâmplător;
to give smb. the occasion to do smth. a da cuiva ocazia / prilejul de a face ceva;
if the occasion offers dacă se prezintă ocazia / prilejul;
to choose one's occasion a alege momentul prielnic / favorabil / potrivit;
to improve the occasion a profita de ocazie, a şti să te foloseşti de o ocazie;
to seize the occasion, to take occasion (by the forelock) a profita de ocazie, a profita de momentul oportun;
to rise to the occasion a se arăta la înălţimea situaţiei;
to give occasion to a da prilej (cu dat.), a prilejui.
2. motiv, pricină, cauză;
you have no occasion to be alarmed n-aveţi nici un motiv să vă neliniştiţi;
I have no occasion for complaint n-am de ce să mă plâng, n-am motiv să mă plâng;
to find occasion to a găsi motiv să.
3. împrejurare, întâmplare, caz, eveniment, situaţie, circumstanţă;
on occasion în caz de nevoie, la nevoie;
on such an occasion într-o astfel de împrejurare / situaţie;
on all occasions în orice împrejurare;
as occasion requires / may require / arises când împrejurarea o cere, la nevoie.
4. plural (înv.) afaceri, treburi.
occasion II. verb tranzitiv
a ocaziona, a prilejui; a da prilej (cu dat.), a da ocazie (cu dat.); a cauza, a produce, a pricinui;
to occasion emotion a da naştere la emoţii, a produce emoţii;
to occasion smb. to do smth. a îndemna / a determina pe cineva să facă ceva.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
The Miss Bertrams were much to be pitied on the occasion: not for their sorrow, but for their want of it.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
It began upon the following occasion.
(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)
I often feel concern, said she, that I dare not make our carriage more useful on such occasions.
(Emma, de Jane Austen)
Do you remember on what occasion Justine Moritz entered our family?
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
Mrs Croft always met her with a kindness which gave her the pleasure of fancying herself a favourite, and on the present occasion, receiving her in that house, there was particular attention.
(Persuasion, de Jane Austen)
There had been some talk on occasions of my going to boarding-school.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Again, would you choose an occasion when you are known to be in the house, when a servant has let you in?
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
We entered Carfax without trouble and found all things the same as on the first occasion.
(Dracula, de Bram Stoker)
On one occasion they took her off the sled by main strength.
(The Call of the Wild, de Jack London)
Mr. Rochester did, on a future occasion, explain it.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
