Editura Global Info / Dicţionar englez-român

OCCUR

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

occur verb intranzitiv

1. a se întâmpla, a se petrece, a avea loc; a surveni, a veni pe neaşteptate; a se oferi, a se prezenta, a se ivi, a se declara, a se produce;

what has occurred? ce s-a intâmplat?

should the case occur dacă s-ar întâmpla;

a complete change has occurred s-a produs/ a avut loc o schimbare totală;

if another opportunity occurs dacă se prezintă o altă ocazie favorabilă;

this seldom occurs asta se întâmplă rar;

to occur again a se întâmpla din nou;

I hope it will not occur again sper că (asta) nu se va mai repeta.

2. a se găsi, a se afla, a se întâlni;

this word occurs four times in this text acest cuvânt se întâlneşte de patru ori în aeest text.

3. to occur to a-i veni în minte/ în gând, a-i trece prin minte, a-i da prin gând;

it occurred to me that mi-a venit în minte/ mi-a trecut prin minte ideea că;

such an idea would never have occurred to me o asemenea idee nu mi-ar fi trecut niciodată prin minte, nu m-aş fi gândit niciodată la aşa ceva, niciodată nu mi-ar fi dat prin gând aşa ceva.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

What had occurred since, calculated to change his and my relative positions?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

I was at my wits’ end, when suddenly the happy thought occurred to me that you were in the town, and I came straight round to put the matter into your hands.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

This was the only comfort that occurred.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Of course, it instantly occurred to me that they had broken into your library with the intention of getting at some document which might be of importance in the case.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Something occurred, however, to give her a different duty.

(Persuasion, de Jane Austen)

For years after it occurred, I dreamed of it often.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Yet nothing had occurred, and he was now in splendid trim.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Then it occurred to me that I had shut the window before I had come to bed.

(Dracula, de Bram Stoker)

Oh, in the Globe, Star, Pall Mall, St. James’s Gazette, Evening News, Standard, Echo, and any others that occur to you.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"Did he?" And Jo opened her eyes as if it had never occurred to her before.