Editura Global Info / Dicţionar englez-român

OFFICER

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

officer I. substantiv

1. funcţionar; persoană oficială, demnitar;

medical officer of health inspector sanitar;

officer of the court portărel, aprod;

returning officer preşedinte al comisiei electorate (în Anglia);

the great officers of state marii demnitari ai statului.

2. (mil.) ofiţer; plural ofiţeri, cadre ofiţereşti;

officer of the day ofiţer de serviciu;

billeting officer ofiţer cu încartiruirea.

3. (mai ales police officer) poliţist, sergent de stradă.

4. (mar.) secund (pe un vas comercial);

mercantile marine officers ofiţerii de comandă ai flotei comerciale.

officer II. verb tr. (mai ales la part. trec.)

1. (mil.) a prevedea cu cadre ofiţereşti;

the regiment was well officered regimentul avea cadre ofiţereşti foarte bune.

2. a comanda, a conduce.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The Ibbotsons, were they there? and the two new beauties, with the tall Irish officer, who is talked of for one of them.

(Persuasion, de Jane Austen)

“Particularly small and particularly wicked-looking, is what the maid calls him,” said the officer.

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

This way, officers, if you please.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Copperfield, will you go round to the Guildhall, and bring a couple of officers?

(David Copperfield, de Charles Dickens)

It should not be said that the Miss Bennets could not be at home half a day before they were in pursuit of the officers.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

But an officer does not have the lash hung over his head.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

"If you interfere with my sister, I'll call an officer," Norman threatened.

(Martin Eden, de Jack London)

Her officers were the same as in ’95, with one exception.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The officers in charge of it got it into working order, and in the pauses of the inrushing mist swept with it the surface of the sea.

(Dracula, de Bram Stoker)

This was Colonel Campbell, who had very highly regarded Fairfax, as an excellent officer and most deserving young man; and farther, had been indebted to him for such attentions, during a severe camp-fever, as he believed had saved his life.

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA