Editura Global Info / Dicţionar englez-român

OLD

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

old I. adjectiv

1. bătrân, în vârstă / etate;

as old as the hills foarte bătrân;

old people / folk bătrâni;

(amer.) old man Brown bătrânul domn Brown;

to remain an old maid a împleti cosiţa albă, a rămâne fată bătrână;

old and young tineri şi bătrâni;

to be growing / getting old a îmbătrâni, a înainta în vârstă;

to live to be old a trăi până la adânci bătrâneţe;

in his old days la vârsta sa înaintată, către sfârşitul vieţii sale;

(fam.) she dresses old felul în care se îmbracă o îmbătrâneşte;

(prov.) you can’t put an old head on young shoulders nu poţi căuta înţelepciunea unui bătrân la un tânăr;

(fam.) the old one bătrânul, babacul.

2. în vârstă de, având vârsta de;

I am twenty years old am douăzeci de ani;

a hundred-year old tree un copac de o sută de ani, un arbore secular;

at five years old he could read ştia să citească la vârsta de cinci ani;

she left London at six years old a părăsit Londra când era de şase ani;

a two-year old child un copil de doi ani;

he looks ten years older pare cu zece ani mai în vârstă / mai mare;

he is the oldest of my friends e cel mai în vârstă dintre prietenii mei;

to be ten years older than a avea cu zece ani mai mult decât, a fi cu zece ani mai mare ca;

she is older than I e mai mare / mai în vârstă decât mine;

how old are you? ce vârstă ai? câţi ani ai?;

how old would you take her to be? câţi ani îi dai?

3. vechi, uzat, învechit, demodat;

old clothes haine vechi / uzate;

old bread pâine veche;

it's the same old story e tot aceeaşi poveste veche / veşnic acelaşi cântec;

(fam.) to put off the old man, to cast off the old Adam a se dezbăra de obiceiuri sau idei învechite, a se lăsa de năravuri vechi;

that's old stuff e un lucru vechi / o vechitură;

(pl.) news a week old ştiri de acum o săptămână.

4. vechi, de demult, de odinioară; antic;

as old as the hills vechi de când lumea;

as old as Adam de demult, de la Adam şi Eva;

my old friend vechiul men prieten;

old customs obiceiuri vechi;

an old family o familie de viţă veche;

old debt datorie veche, datorie care datează de mult;

old wine vin vechi.

5. vechi în meserie, cu experienţă. experimentat, priceput, versat;

servant of old standing servitor vechi / priceput.

6. învechit, înrădăcinat, înveterat;

he is old in sin e un păcătos vechi / înrăit.

7. fost;

old boy / pupil fost elev al şcoalei;

old civil servant fost funcţionar, funcţionar pensionat;

the old year anul care a trecut;

to see the old year out a face revelionul.

8. (dă un sens amical sau accentuat cuvântului următor);

old man / boy dragul meu, prietene, frate;

dear old Brown dragul de Brown.

◊ you can dress any old how poţi să te îmbraci cum vrei / nu importă cum;

any old thing nu contează ce, orice;

take any old hat la orice pălărie (vrei);

come at any old time vino când vrei;

(fam.) to have a rare old time a se distra de minune;

old man of the sea om plictisitor / care se ţine scai de cineva.

old II. substantiv

1. the old bătrânii.

2. vechime, trecut, antichitate;

of old pe vremuri, altădată, de demult, odinioară;

I know her of old o cunosc de multă vreme;

from / of old din vechime, din bătrâni, de totdeanna;

in times of old, in the days of old în vremurile de demult, pe vremuri, altădată, odinioară;

men of old oameni de pe vremuri / de altădată.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

We'll be "down, hull-down, on the old trail" from now on.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

After picking out the silver shoe, which was all that was left of the old woman, she cleaned and dried it with a cloth, and put it on her foot again.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

New cells form when your body does not need them, and old cells do not die when they should.

(Benign Tumors, NIH: National Cancer Institute)

She must be eight or nine years old.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

This is, indeed, like the old days.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The old man sank his face in his hands.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I myself am of an old family, and to live in a new house would kill me.

(Dracula, de Bram Stoker)

The old man shook his head.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

But does she work? now? How old is she?

(The Sea-Wolf, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA