Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ONCE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

once I. adverb

o (singură) dată;

only once numai o dată;

more than once nu o dată, de nenumărate ori; în nenumărate rânduri;

once every day o dată pe zi;

once a week o dată pe săptămână;

once or twice o dată sau de două ori;

once more / again încă o dată;

not once niciodată, nici măcar o dată;

once (and) for all o dată pentru totdeauna;

once and again în repetate rânduri; câteodată, uneori, din când în când;

(for) once in a way, once in a while, once and no more, for once o dată; rareori, rar, foarte rar; din an în Paşte;

he writes a letter once in a while scrie câte o scrisoare foarte rar / din an în Paşte;

(fam.) if I told him once I told him 20 times i-am spus nu o dată, ci de douăzeci de ori; dacă nu i-aş fi spus de atâtea ori;

he never once asked himself what the outcome might be nu s-a întrebat nici măcar o dată / nu s-a gândit nici un moment care ar putea fi rezultatul;

(fam.) (if) / when once o dată ce, de îndată ce, cum;

(if) once you hesitate you are lost de îndată ce şovăi eşti pierdut;

(prov.) once is hot custom o singură dată e tot una cu de loc;

(prov.) once bitten twice shy cine s-a fript cu ciorbă suflă şi-n iaurt;

(prov.) once a knave is never an honest man cine fură o dată fură totdeauna.

2. odată, odinioară, altădată, pe vremuri;

once (upon a time) there was a fost odată (ca niciodată);

I knew her once am cunoscut-o cândva;

a song once so popular un cântec atât de popular altădată;

I was once very fond of him îmi era foarte drag pe vremuri;

at once a) imediat, numaidecât, la moment, pe loc, într-o clipă, îndată;

come at once! vino imediat / numaidecât;

I am going at once plec numaidecât / îndată / într-o clipă; b) în acelaşi timp, deodată, dintr-o dată; totodată;

don't all speak at once nu vorbiţi toţi o dată / în acelaşi timp;

to do several things at once, (fam.) to have several things on at once a face mai multe treburi odată / în acelaşi timp;

(prov.) one can’t do two things at once nu se pot face două treburi odată!; nu poţi ţine doi bostani într-o mână;

all at once deodată, pe neaşteptate, brusc.

once II. substantiv

o dată;

for this / that once de data aceasta, în mod excepţional.

once III. adjectiv

(înv.) de odinioară, de altădată, de pe vremuri;

my once master profesorul sau stăpânul meu de pe vremuri;

his once friend prietenul său de altădată.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

You know that he was once refused by McFarlane’s mother?

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Once more, how do you know?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

It was nearly five before we were back in Baker Street once more.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Let me say at once how I stand—or seem to.

(Dracula, de Bram Stoker)

Once I am in his room I may see some opening.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Once you own a pet, keep it healthy.

(Pet Health, NIH)

“Why did you come to me?” he said, “and, above all, why did you not come at once?”

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It must be all and completely a mistake—for I did not see him once that whole morning.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Once, too, he spoke to her.

(Persuasion, de Jane Austen)

Once inside the cell, the dye binds to DNA.

(Monomeric Cyanine Dye, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA