Editura Global Info / Dicţionar englez-român

OPEN

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

open I. adjectiv

1. deschis (şi fig.);

open window fereastră deschisă;

wide open larg deschis;

open question chestiune deschisă / nerezolvată;

open sore rană deschisă.

2. deschis, neîngrădit, neîmprejmuit, liber;

open field câmp deschis;

in the open air în aer liber, sub cerul liber;

to sleep in the open a dormi în aer liber, a dormi afară;

in the open country în plin câmp;

the open sea largul mării;

in the open sea în larg.

3. deschis, nesigilat; desfăşurat, desfăcut;

open envelope plic deschis;

open parcel pachet desfăcut.

4. deschis, descoperit, neacoperit;

open carriage trăsură deschisă / descoperită.

5. open to a) pasibil de, care poate da loc la, expus la (sau cu dat.);

open to all the winds în calea tuturor vânturilor;

to lay oneself open to calumny a se expune la calomnii; b) capabil de; dispus să, gata să; apt de;

to be open to advice a fi dispus / gata să primească sfaturi;

open to pity capabil de milă.

6. larg, generos, darnic;

to have an open hand a fi darnic / generos.

7. deschis, sincer, neprefăcut; făţiş;

open contempt dispreţ făţiş;

to be open with smb. a fi sincer cu cineva.

8. public; de notorietate publică; accesibil tuturor; deschis;

open scandal scandal public;

open secret secret public;

open trial judecată publică, proces public;

open season sezon deschis (pentru vânătoare).

9. liber, vacant;

the job is open postul e vacant.

10. (despre vreme) senin, frumos.

11. deschis, fără prejudecăţi;

open mind spirit deschis/ receptiv;

to keep an open mind to smth. a nu avea prejudecăţi în legătură cu ceva / păreri preconcepute despre ceva.

12. (fon. despre sunete) deschis;

◊ openice gheaţă care nu împiedică navigaţia;

(mil.) open order formaţie de luptă desfăşurată;

(jur.) open verdict constatare a infracţiunii fără specificarea infractorului;

open winter iarnă blândă;

(mar.) open river râu liber pentru navigaţie (neîngheţat);

(ec.) open credit credit deschis;

(ec.) open account cont deschis/ curent.

open II. verb A. tranzitiv

1. a deschide;

to open the door wide a deschide larg uşa;

to half open the door a deschide uşa pe jumătate;

(fig.) to open the door to a da / lăsa frâu liber (cu dat.);

to open one's eyes a deschide ochii (şi fig.);

to open one's mouth a deschide gura;

not to dare to open one's lips a nu îndrăzni să deschidă gura;

that opens new prospects for them aceasta le deschide noi perspective.

2. a desfunda (o sticlă); a desface (un pachet); a despături (un jurnal etc.).

3. a deschide (un magazin etc.);

to open a new shop a deschide un nou magazin;

to open Parliament a deschide sesiunea parlamentului;

to open a park to the public a deschide un parc pentru public.

4. a face, a da (o gaură într-un perete).

5. a dezvălui, a expune, a destăinui;

to open one’s heart to smb. a-şi deschide inima faţă de cineva;

to open one's designs to smb. a-şi dezvălui proiectele cuiva.

6. a începe; a deschide;

to open negociations a începe tratative;

to open a conversation a începe o conversaţie;

to open fire a deschide focul;

to open the ball a) a deschide balul; b) (fig.) a lua iniţiativa.

7. a defrişa, a desţeleni (o suprafaţă de pământ); fig.) a pregăti (terenul).

8. (ec.) a deschide;

to open an account in smb.’s name a deschide un cont pe numele cuiva;

to open a loan a deschide un credit;

to open the budget a prezenta bugetul.

9. (la jocuri de cărţi) a începe, a deschide (licitaţia, jocul);

to open the bidding with two hearts a deschide jocul cu două cupe.

10. to open out a) a deschide, a despături (un ziar etc.); b) a da extindere; amploare (unei întreprinderi etc.); c) a lărgi;

to open up a) a deschide; b) a dezvălui, a expune; c) a începe; d) a deschide, a face accesibil.

open II. verb B. reflexiv

a se deschide; a fi sincer; fără ascunzişuri.

open II. verb C. intranzitiv

1. a se deschide;

the door won’t open uşa nu se deschide;

the door opens into the garden usa dă în grădină;

the exit opens directly onto the street ieşirea dă direct în stradă;

the bank opens at seven banca se deschide la (ora) şapte.

2. (despre flori) a se deschide, a înflori.

3. (despre o privelişte etc.) a se desfăşura, a se întinde.

4. a începe;

the debate opened dezbaterile începură.

5. (la jocuri de cărţi) a deschide.

6. to open out a) (despre o privelişte etc.) a se defăgura, a se întinde, a se extinde; b) (despre persoane) a se deschide, a se destăinui;

he opened out to his brother se destăinui fratelui său;

to open up a) a se deschide; b) a începe; c) (fam.) a fi sincer, a vorbi cu sinceritate.

open III. substantiv the open

1. cerul liber;

in the open sub cerul liber; în aer liber.

2. (mar.) larg.

3. publicitate.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The law cannot, as you say, touch you, said Holmes, unlocking and throwing open the door, yet there never was a man who deserved punishment more.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

His mouth had opened to form the question when Messner cut him off.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

"Besides, I am older than you," she remarked suddenly, opening her eyes and looking up at him, "three years older."

(Martin Eden, de Jack London)

Both door and window were only open for a very short time, however.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

As I stood there, imagine my surprise, Mr. Holmes, when the door suddenly opened and my wife walked out.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Jo opened the paper and began to laugh, for the first words she saw were...

(Little Women, de Louisa May Alcott)

He came to the surface, and the sweet air rushed into his open mouth.

(White Fang, de Jack London)

He handed me the open book.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

I went on to make a thorough examination of the various stairs and passages, and to try the doors that opened from them.

(Dracula, de Bram Stoker)

“Jerk open the doors,—Hump,” I was commanded.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA