Editura Global Info / Dicţionar englez-român

OPINION

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

opinion substantiv

părere, opinie;

the public opinion opinia publică,

in my opinion după părerea mea, după mine;

in the opinion of the experts după părerea experţilor;

to be of (the) opinion that a fi de părere că;

to be of smb.’s opinion a fi de aceeaşi părere cu cineva;

to express an opinion, to put forward an opinion a exprima / a emite o părere;

to give one’s opinion a-şi da / a-şi spune părerea;

to share smb.’s opinion a împărtăşi părerea cuiva;

to take smb.’s opinion a cere părerea cuiva;

to have the courage of one’s opinions a avea curajul opiniei;

to form an opinion on a-şi face / forma o părere despre;

to have / to hold a high opinion of oneself a avea o părere bună despre sine, a se crede, a fi îngâmfat;

to act up to one’s opinions a acţiona / a proceda potrivit convingerilor sale;

to have no opinion of a nu avea părere prea bună despre;

to have the best opinion a consulta pe cel mai bun specialist (medic etc.);

(prov.) different people have different opinions câţi oameni atâtea păreri.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

That was my opinion, at least, when I saw her do it; and I held Mr. Peggotty to be thoroughly in the right.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

And now I beg that you will lay before us everything that may help us in forming an opinion upon the matter.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

In my opinion, nature has given them so much that they never find it necessary to use more than half.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

“You can never want employment. Instead of envying Mr. Rushworth, you should assist him with your opinion.”

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Thought fitted thought; opinion met opinion: we coincided, in short, perfectly.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

He has a high opinion of you and thought that you were the one man in London who could help him.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Lord Avon was of opinion that no one but himself knew of the secret passages in Cliffe Royal.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

For my part, said Sir Simon Burley, I am of opinion that we have already done that which we have come for.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“The fellow is off his head, in my opinion. Come with me, father, and see where he has got to!”

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The most practical way of getting at it, in my opinion, is to identify the dead man.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA