| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
PACK
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
pack I. substantiv
1. boccea (mai ales a negustorului ambulant), traistă; legătură; pachet; teanc, balot.
2. (mil.) raniţă.
3. mulţime, grămadă; bandă, clică;
pack of crooks şleahtă / bandă de escroci;
pack of fools nişte proşti;
pack of lies numai minciuni.
4. haită (de câini de v]nătoare, lupi etc. ); stol (de găinuşe de baltă).
5. pereche (de cărţi).
6. v. pack ice.
7. cantitate de peşte, fructe etc. preparată şi pusă pe piaţă în cursul unui an.
8. (med.) împachetare.
9. tampon.
10. (tehn.) balot, pachet; container; ambalaj; stivă.
11. (fiz.) grup; fascicul.
12. (constr.) zidărie de piatră brută.
pack II. verb A. tranzitiv
1. a împacheta; a ambala;
to pack one's things a-şi pune lucrurile în geamantan / în valiză.
2. (ec.) a conserva (carne etc.) în cutii de tablă sau butoaie.
3. a umple; a ticsi, a îndesa (lucruri, tntr-o cutie etc.); a înghesui; a umple până la refuz;
the audience packed the hall spectatorii umpleau sala până la refuz.
4. a înfunda; a astupa (un şanţ etc.).
5. a încărca (un cal de samar etc.).
6. (med.) a înfăşura (un bolnav) în cerceafuri ude.
7. a purta; a duce; a căra; a fi încărcat cu;
to pack a gun a purta o armă.
8. a asmuţi (câinii asupra vânatului).
9. (la jocul de carţi) a măslui.
10. a alege sau a forma, (un juriu etc.) astfel încât să se obţină deciziile dorite.
11. (tehn. ) a călăfătui; a etanşa; a adopta o garnitură la (piston).
12. to pack off a) a trimite la; b) a expedia (pe cineva), a da (cuiva) paşaportul;
to pack a child off to bed a trimite un copil la culcare;
to pack up a împacheta, a ambala;
(vulg.) pack it up! tine-ţi gura.
pack II. verb B. intranzitiv
1. a se ambala, a se împacheta;
it packs easily se împachetează uşor.
2. a-şi face bagajele;
are you going to pack tonight? îţi faci bagajele deseară?
3. (despre lupi) a alcătui o haită.
4. (despre păsări) a se aduna într-un stol.
5. a se înghesui, a se îndesa, a se îmbulzi;
they packed round the speaker se îmbulzeau în jurul oratorului;
packed (in) like herrings / sardines in a box înghesuiţi ca sardelele.
6. (despre alergători într-o cursă) a merge pachet.
7. (mai ales to pack away / off) a pleca, a o şterge.
8. to pack up a) a-şi face bagajele; b) (fam.) a muri, a da ortul popii.
◊ (fam.) to send smb. packing a trimite pe cineva la plimbare, a-i da cuiva paşaportul.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
But the situation of the pack was desperate.
(White Fang, de Jack London)
She take it away from me. She says, 'Come, let us start.' She carries pack into canoe. What can I say? I put my blankets into canoe. We start.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
That day they made forty miles, the trail being packed; but the next day, and for many days to follow, they broke their own trail, worked harder, and made poorer time.
(The Call of the Wild, de Jack London)
I’ll take that book and pack it with the rest.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
This would be the ideal time for you to pack and go.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
Do you remember, Art, when we had the pack after us at Tobolsk?
(Dracula, de Bram Stoker)
We can’t pack in another ’orse, and there’s no use tryin’.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
Pack up and go for’ard.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
Mrs. Dashwood declared they should not stay a minute longer in the house, and your brother was forced to go down upon HIS knees too, to persuade her to let them stay till they had packed up their clothes.
(Sense and Sensibility, de Jane Austen)
Closely crowded or packed together.
(Compact Pattern, NCI Thesaurus)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
