Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PAIR

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

pair I. substantiv

1. pereche (adesea fără „s" când e precedat de un numeral pl.);

pair and pair, in pairs perechi-perechi, câte doi;

a carriage and pair caleaşcă sau trăsură cu doi cai;

(peior.) there’s a pair of them nu s-a mai văzut doi ca ei, doi ca ei mai rar.

2. (adesea nu se traduce când exprimă un lucru compus din două părţi) pereche;

a pair of scissors, spectacles, socks o pereche de foarfeci, ochelari, şosete;

the pair to this sock perechea acestei şosete;

a pair of bellows, compasses, scales, tongs foaie, compas, cântar, cleşte.

3. rând;

pair of stairs rând de scări;

one pair front a) cameră la faţadă (etajul întâi); b) ocupantul unei asemenea camere.

4. (parl.) doi deputati din partide opuse care se înteleg să se abţină de la vot; deputat dispus să cadă la o asemenea înţelegere.

5. schimb, brigadă (de muncitori).

pair I. verb A. tranzitiv

1. a asorta, a împerechea (mănuşi etc.).

2. a uni, a împreuna, a împerechea (animale).

3. to pair off a aranja / a dispune în perechi, a aranja doi câte doi, a aşeza perechi-perechi.

pair I. verb B. intranzitiv

1. (with) a face pereche (cu), a se asorta (cu), a face pandant (cu).

2. (despre animale) a se împreuna, a se împerechea.

3. a se uni, a se căsători.

4. to pair off a) a pleca câte doi; a defila doi câte doi; b) (fam.) (with) a se căsători (cu).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I won't beat you if you have got a pair of killing boots.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

We looked back, and he was standing at the door of a little lodge, where he lived, with a pair of boots in his hand.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

In my mind I set it down as an impossible performance, save in the unlikely case that she had a second pair of glasses.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"I've a better pair at home," was the answer.

(Martin Eden, de Jack London)

We shall both swear to leave you at home if you drink too deep to a certain pair of eyes.

(Dracula, de Bram Stoker)

He sprang out beyond sword sweep, and the pair stood breathing heavily, while the crowd of young squires buzzed their applause.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

The researchers developed algorithms to analyze almost 2 million pairs of U.S. Geological Survey/NASA Landsat satellite images from 1985 to 2017.

(NASA Finds Asian Glaciers Slowed by Ice Loss, NASA)

With whom will Blanche Ingram pair?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

The ovaries are a pair of organs that women have.

(Ovarian Disorders, NIH)

“A pair, by the sound,” said he.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA