| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
PAPER
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
paper I. substantiv
1. hârtie;
a sheet of paper o foaie de hârtie;
correspondence letter paper hârtie de scrisori;
packing / wrapping / brown paper hârtie de ambalaj / împachetat;
blotting paper (hârtie) sugativă;
drawing paper hârtie de desen;
cigarette paper foiţă pentru ţigări;
ruled paper hârtie liniată;
section paper hârtie cu pătrăţele;
waste paper a) maculatură; b) hârtie de aruncat la coş;
to commit to paper, to put down to paper a scrie, a nota, a aşterne pe hârtie;
to put / to set pen to paper a începe să scrie;
to explain smth. on paper a explica ceva în scris;
on paper pe hârtie, în teorie judecând după acte;
paper profits profituri pe hârtie; nerealizate încă.
2. document, act scris, piesă, corespondenţă;
state papers documente oficiale;
papers of a business concern actele unei întreprinderi comerciale;
ship's papers acte de bord (pe vapoare).
3. plural acte de identitate, documente personale, documente de serviciu;
my papers actele/ documentele mele;
family papers documentele familiei;
to send in one's papers a) a-şi înainta demisia, a demisiona; b) a-şi depune actele;
(amer.) first papers primele acte depuse de un cetăţean străin pentru a primi cetăţenia S.U.A.
4. (ec.) poliţă, cambie; plural hârtii de valoare, titluri negociabile, efecte;
negotiable paper titlu negociabil;
commercial paper poliţă, cambie.
5. (şi paper money) bancnotă, bilet de bancă, hârtie monedă.
6. ziar, jurnal;
weekly paper foaie săptămânală;
fashion paper jurnal de mode;
what do the papers say! ce scriu ziarele?;
it's in the paper e scris în ziar.
7. (şi examination paper) (univ.) întrebări scrise, chestionar scris, lucrare scrisă (la examene);
a paper on English literature o lucrare scrisă / un examen scris la literatura engleză;
a difficult paper o lucrare/ teză grea, un examen greu.
8. expunere (ştiinifică), comunicare, disertaţie, studiu;
to read a paper a face o expunere/ o comunicare (unei societăţi savante).
9. (şi wall paper) tapet.
10. (şi voting paper) buletin de vot.
11. (şi hair paper, curl paper) bigudiu, plural moaţe (pentru păr).
12. pachet, pacheţel, pungă de hârtie;
a paper of needles un pachet de ace;
paper bag pungă de hârtie;
paper parcel pachet învelit în hârtie.
13. (teatru sl.) permis gratuit, bilete de favoare; cel care beneficiază de permise gratuite sau bilete de favoare.
paper II. adjectiv
1. de hârtie; din hârtie.
2. broşat.
3. (fig.) de hârtie; slab, subţire.
4. (fig.) teoretic; pe hârtie.
5. tipărit, publicat.
paper III. verb tranzitiv
1. a tapeta.
2. a împacheta sau a înfăşura în hârtie.
3. a publica o descriere a (cu gen.).
4. (teatru sl.) a distribui bilete de favoare sau permise gratuite pentru (un teatru).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
It is something new for me to see my name in the papers and to find the police in my house.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
What a three column article for the paper!
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
"I promise," he said as I gave him the papers; "I shall in the morning, so soon as I can, come to see you and your husband, if I may."
(Dracula, de Bram Stoker)
Jo opened the paper and began to laugh, for the first words she saw were...
(Little Women, de Louisa May Alcott)
In the next morning's paper Martin learned a great deal more about himself that was new to him.
(Martin Eden, de Jack London)
“Did you ever buy a sheet of letter-paper?”
(David Copperfield, de Charles Dickens)
You may be ready to make that alliance official with papers you both will sign.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
I have not seen a paper for some days.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
But it seemed to me that all the papers were not there.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Ten papers were taken from Woolwich.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
