Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PARALLEL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

parallel I. adjectiv

1. (with, to) paralel (cu);

to be parallel with smth. a fi paralel cu ceva.

2. paralel, analog, similar, asemănător, corespunzător;

a parallel case un caz similar/ analog.

parallel II. substantiv

1. (linie) paralelă.

2. (geogr astron.) paralelă, latitudine;

(geogr.) parallel of latitude paralelă de latitudine;

(astron.) twilight parallel cerc crepuscular.

3. (fig.) paralelă, comparaţie, seamăn, egal, pereche;

an accident without parallel un accident fără egal;

to draw a parallel between two things a face o comparaţie între două lucruri;

to put oneself on a parallel with a se compara cu;

to find one's parallel a-şi găsi perechea/ seamănul;

there is no parallel to it, it does not meet with a parallel n-are pereche / seamăn, e fără pereche / seamăn.

4. (mil.) tranşee paralelă (cu linia de fortificaţii).

5. (poligr.) semn de referinţă / trimitere reprezentând două linii parallee (II).

parallel III. verb tranzitiv

1. a pune paralel.

2. a face o paralelă / o comparaţie între (două lucruri).

3. a egala, a fi egal/asemănător cu, a găsi perechea (cu gen.);

you won't easily parallel that n-ai să-i găseşti uşor comparaţie.

4. (electr.) a lega paralel, a sincroniza (două dinamuri).

5. (amer., fam., despre o şosea etc.) a merge paralel cu.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The parallel is exact.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

In the morning Lord John and I made our way for a couple of miles through the forest, keeping parallel with the stream; but as it grew ever shallower we returned and reported, what Professor Challenger had already suspected, that we had reached the highest point to which the canoes could be brought.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

A type of clinical study in which two or more treatments are given alone and in combination, such that all possible combinations are represented across the treatment arms, and are compared in parallel against the study control group.

(Factorial Study, NCI Thesaurus)

Identified in over 240 functionally diverse proteins from yeast to man, ARM Repeats are approximately 40-amino acids long and composed of two longer anti-parallel helices (H2 and H3) that follow a perpendicular short helix (H1).

(Armadillo Repeat, NCI Thesaurus)

The number of people increased, and, in less than half an hour, the island was moved and raised in such a manner, that the lowest gallery appeared in a parallel of less then a hundred yards distance from the height where I stood.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

I stared at him and then at Tom, who had made a parallel discovery less than an hour before—and it occurred to me that there was no difference between men, in intelligence or race, so profound as the difference between the sick and the well.

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA