Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PARALYSED

Traducere în limba română

paralysed adjectiv

paralizat (şi fig.);

paralysed in one leg paralizat de un picior;

paralysed in both arms paralizat de ambele mâini;

paralysed with fear paralizat de frică.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

We set out cold, we arrived at church colder: during the morning service we became almost paralysed.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

For a space of possibly three seconds of time she had been dazed and paralysed by the horrible and inconceivable form in which the unexpected had made its appearance.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

For an instant my heart stood still, and I would have screamed out, only that I was paralysed.

(Dracula, de Bram Stoker)

My left arm was numb, as though paralysed, and days passed before I could use it, while weeks went by before the last stiffness and pain went out of it.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I was paralysed by the sight of such grief.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

For a moment he was paralysed.

(White Fang, de Jack London)

I stood paralysed, with the little box in my hand.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

My pulse stopped: my heart stood still; my stretched arm was paralysed.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

The wretch sank into a chair, paralysed at the sight of my revolver.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

“That was the last play of the Wolf,” he said. I am paralysed. I shall never walk again.