Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PARCEL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

parcel I. substantiv

1. parte, porţiune, fragment;

part and parcel parte esenţială / integrantă.

2. parcelă, lot (de pământ);

parcel of land parcelă de pământ.

3. pachet; colet; partidă (de mărfuri);

to wrap up a parcel, to do up / to make a parcel a face un pachet;

to do up goods into parcels a împacheta mărfuri;

postal parcel colet poştal;

sealed parcel pachet sigilat;

(ec.) parcel of shares pachet de acţiuni;

(ec.) parcel of goods partidă de mărfuri;

(ec.) bill of parcels factură;

(ferov.) parcels office birou de mărfuri.

4. (peior.) bandă, grămadă, clică;

a parcel of lies o grămadă de minciuni;

a parcel of rogues o clică de puşlamale.

parcel II. adverb

(lit.) parţial, în parte.

parcel III. verb tranzitiv

1. (mai ales to parcel out) a împărţi, a parcela, a distribui; a împărţi (o moştenire); a parcela (loturi de pământ);

(ec.) to parcel out goods a împărţi mărfurile în loturi.

2. a împacheta, a face colet, a ambala (cărţi etc.).

3. (mar.) a înfăşura (o parâmă).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Shortly after I had arrived, a big parcel from abroad came for the Professor.

(Dracula, de Bram Stoker)

There’s the check upon the table. I claim the right to examine that parcel before you pick the money up.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

You could make it into two parcels, Mrs. Ford, could not you?

(Emma, de Jane Austen)

And we parcel it out—such a room for us, such rooms for the girls, and so forth; until we settle to our satisfaction that it would do, or it wouldn't do, as the case may be.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Your letter came in the morning, but you said nothing about a parcel, meaning it for a surprise, so I was disappointed, for I'd had a 'kind of feeling' that you wouldn't forget me.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

It is not worth while, Harriet, to give Mrs. Ford the trouble of two parcels.

(Emma, de Jane Austen)

He kept staring; a man came out of the shop with a small parcel, and gave it to the lady, who then drove off.

(Dracula, de Bram Stoker)

They are not expressive of affection, they are difficult to pack into a parcel of any regular shape, they are hard to crack, even in room doors, and they are oily when cracked; yet I feel that they are appropriate to Miss Shepherd.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Cannot you guess what this parcel holds? said she, with a conscious look.

(Emma, de Jane Austen)

Here, as I sat looking at the parcels, packages, and books, and inhaling the smell of stables (ever since associated with that morning), a procession of most tremendous considerations began to march through my mind.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA