PARDON

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

pardon I. substantiv

1. iertare;

I beg your pardon iartă-mă, scuză-mă.

I beg your pardon? poftim?

2. (jur.) graţiere; amnistie;

general pardon amnistie generală.

3. (bis., ist.) indulgenţă.

pardon II. verb tranzitiv

1. a ierta, a trece cu vederea, a nu lua în nume de rău;

pardon my interrupting you iartă-mă că te întrerup! dă-mi voie să te întrerup!

2. (jur.) a graţia.

I was sorry about Meg, and begged pardon like a man, but I won't do it again, when I wasn't in the wrong.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

“I beg your pardon, sir,” says I, “if you please, I'm looking for the dog.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Mrs Smith gave her a penetrating glance, and then, smiling, said—I have been a little premature, I perceive; I beg your pardon.

(Persuasion, de Jane Austen)

Miss Eyre, I beg your pardon.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

I will pick the glove up; but, certes, I shall abide what I have done unless he first crave my pardon for what he hath said and done.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Again your pardon, and forgive me.

(Dracula, de Bram Stoker)

He gave me a quiet hint; I told him he was mistaken; he asked my pardon and said no more.

(Emma, de Jane Austen)

I shall entreat his pardon for not having done it earlier.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

I beg your pardon, but I cannot quite believe you.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Your secret is safe with me; but pardon me if I express some surprise at so unnecessary a communication.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)