Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PARTING

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

parting I. substantiv

1. despărţire, separare; plecare;

at parting la despărţire, la plecare;

parting kisses sărutări de plecare / de adio;

parting visit vizită de adio / de despărţire.

2. împărţire, separare, ramificare (mai ales a străzilor, râurilor);

the parting of the ways ramificarea / separarea / răscrucea drumurilor.

3. cărare (în păr);

parting in the middle cărare la mijloc;

parting on the left cărare pe stânga.

4. (metal.) descompunere, separare (a metalelor).

5. rupere, ruptură (a unui cablu, odgon etc.).

6. (tehn.) separare; separaţie, rost; clivaj.

7. (tehn.) retezare (cu cuţitul).

8. (geol.) strat de separare intercalaţie.

parting II. adjectiv

1. de despărţire, de adio, de rămas bun, ultim;

parting words cuvinte de adio / de bun rămas;

a parting glass un pahar de adio, un ultim pahar;

parting breath ultimă suflare.

2. care separă, despărţitor, separator;

parting linie linie de separaţie / despărţitoare.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

On Saturday they drew their pay and came to the parting of the ways.

(Martin Eden, de Jack London)

Everyone appeared to feel that a parting of that sort was an awkward thing, and that the nearer it approached, the more awkward it was.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

He told me at parting, that he should soon write; and he spoke in a manner which seemed to promise me many particulars that could not be given now.

(Emma, de Jane Austen)

But remember that the pain of parting from friends will be felt by every body at times, whatever be their education or state.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

He forgot himself still further when Laurie said, in his most gracious manner, at parting...

(Little Women, de Louisa May Alcott)

And so I should, my dear, you may depend on it; for as I told Mrs. Morland at parting, I would always do the best for you in my power.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

He readily assured her of his secrecy; again expressed his sorrow for her distress, wished it a happier conclusion than there was at present reason to hope, and leaving his compliments for her relations, with only one serious, parting look, went away.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

It was parting with somebody of the nature of a friend; and though, in one light, glad to have him gone, it seemed as if she was now deserted by everybody; it was a sort of renewed separation from Mansfield; and she could not think of his returning to town, and being frequently with Mary and Edmund, without feelings so near akin to envy as made her hate herself for having them.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

The Count stood up, and said, with a sweet courtesy which made me rub my eyes, it seemed so real:—You English have a saying which is close to my heart, for its spirit is that which rules our boyars: 'Welcome the coming; speed the parting guest.'

(Dracula, de Bram Stoker)

The parting at her door was conventional.

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA