Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PATCH

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

patch I. substantiv

1. petic;

(fam.) not to be a patch on smb. a nu fi de talia cuiva / de forţa cuiva, a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâi.

2. petic de pământ; strat.

3. (tehn.) petic; cârpitură.

4. (şi rubber patch) petic (la camere).

5. plasture.

6. aluniţă falsă (pe corp).

7. pată, dâră (de culoare, lumină etc.); porţiune;

patch of blue sky crâmpei de cer senin;

book that is good in patches carte bună pe porţiuni / fragmente / pe alocuri.

patch II. verb tranzitiv

1. a petici (o haină etc.);

to patch the fragments of smth. together a alipi / a reuni / a pune cap la cap diferite fragmente.

2. a pune un petic la (camere).

3. to patch up a) a cârpi, a cârpăci, a încăputa, a drege, a aranja, a pune la punct;

patched up peace pace provizorie / şubredă / de scurtă durată;

to go to the mountains to patch up one's lungs a merge la munte pentru a se întrema / pentru a-şi fortifica plămânii. b) a rasoli, a da (un lucru) peste cap.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I had hoped to ride without this patch to-night, but it seems that I must carry it yet a little longer.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

The coat is white with patches of any color, except liver.

(Papillon, NCI Thesaurus)

A patch that composed of active and/or inert ingredient(s) whose release is controlled by electronic impulses that release ingredients at a controlled, prolonged rate so as to reduce dosing frequency.

(Electrically Controlled Extended Release Patch Dosage Form, NCI Thesaurus)

OpenBSD released their software patch on August 30.

(Digital security researchers publicly reveal vulnerability in WPA2 WiFi protocol, Wikinews)

Before him was bounding the faint patch of white he had discovered.

(White Fang, de Jack London)

If he finds cracks in the foundation of your life, he will show them to you, and it would be up to you to patch them up.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

His clothes were rusty, his hands were large, and he hadn't a really handsome feature in his face, except his beautiful teeth, yet I liked him, for he had a fine head, his linen was very nice, and he looked like a gentleman, though two buttons were off his coat and there was a patch on one shoe.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

BER is normally defined as DNA repair initiated by lesion-specific DNA glycosylases and completed by either of the two sub-pathways: short-patch BER where only one nucleotide is replaced and long-patch BER where 2-13 nucleotides are replaced.

(Base Excision Repair Pathway, NCI Thesaurus/KEGG)

Some common mouth problems include: • Cold sores - painful sores on the lips and around the mouth, caused by a virus • Canker sores - painful sores in the mouth, caused by bacteria or viruses • Thrush - a yeast infection that causes white patches in your mouth • Leukoplakia - white patches of excess cell growth on the cheeks, gums or tongue, common in smokers • Dry mouth - a lack of enough saliva, caused by some medicines and certain diseases • Gum or tooth problems • Bad breath

(Mouth Disorders, NIH)

I see that he has a patch over his eye, even as he had at Poictiers.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA