Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PEACE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

peace substantiv

1. pace; bună înţelegere;

to make (one's) peace with smb. a face pace / a se împăca cu cineva;

to keep the peace between two persons a face (ca) două persoane să trăiască în pace;

to live in peace / to be at peace with all men a trăi în linişte şi bună înţelegere cu toată lumea;

peace with honour pace onorabilă;

(fig.) bird of peace porumbelul păcii;

breach of (the) peace încălcarea / nerespectare a păcii.

2. pace; ordine; linişte;

public peace, peace and order ordine publică, linişte şi ordine;

to keep the peace a nu tulbura ordinea publică; a veghea la păstrarea / respectarea ordinii publice;

to break / to disturb the peace a tulbura / a viola / a nu respecta, ordinea publică; a tulbura liniştea cetăţenilor (făcând tapaj noaptea);

breach of (the) peace tulburare / încălcare a ordinii publice;

3. pace; linişte; calm;

peace of the mind / soul, inward peace linişte a cugetului / a sufletului, linişte lăuntrică;

my conscience is at peace am cugetul împăcat, am conştiinţa împăcată / liniştită / curată;

you may sleep in peace poţi să dormi liniştit;

to leave smb. in peace a nu tulbura pe cineva; a lăsa pe cineva în pace, a da pace cuiva;

to give smb. no peace, to give neither peace nor rest to smb. a nu lăsa pe cineva în pace, a nu da pace / linişte cuiva, a sâcâi / a bate la cap pe cineva;

peace be with you! pace ţie (şi sufletului tău)!

peace to his memory / soul! odihnească în pace!

to hold one's peace a tăcea (chitic / molcom), a-şi ţine gura; a păstra tăcerea / liniştea.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

If that is so, replied the giant, I will leave you in peace; I only thought of eating you because I had nothing else.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

When the plan was made known to Mary, however, there was an end of all peace in it.

(Persuasion, de Jane Austen)

“Peace! peace!” cried the prince impatiently.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Nay, the end—the very end—may give you a gleam of peace.

(Dracula, de Bram Stoker)

When there is no pain I have perfect peace and quiet.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

And then at last something made me suspect, and from that day my peace was gone forever.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I am higher in the school, and no one breaks my peace.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Once commenced, it would quickly be achieved, and I might be restored to my family in peace and happiness.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Her mind had been never farther from peace.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

He said, that as for sending me bound, his brother knew it was impossible; that, although I had deprived him of his fleet, yet he owed great obligations to me for many good offices I had done him in making the peace.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA