Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PEG

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

peg I. substantiv

1. cui; ţăruş, piron, bulon.

2. cuter.

3. cârlig (şi de rufe).

4. cep.

5. (muz.) cui (de vioară).

6. (sl.) băutură; coniac cu sifon;

to mix oneself a stiff peg a-şi face un grog tare.

7. spiţă, fuscel (la o scară).

8. vârf de titirez etc.

9. (fam.) picior, popic, ţurloi;

not to stir a peg a nu mişca nici un deget;

(fig.) a peg to hang a thing on un pretext, o temă (pentru un discurs etc.);

to take smb. down a peg or two a pune pe cineva la locul lui; a mai tăia unghiile cuiva; a-i da cuiva peste nas; a-i turna cuiva puţină apă în vin;

to come down a peg a coborî tonul, a o lăsa mai moale;

a round peg in a square hole un om nepotrivit pentru postul pe care îl ocupă sau pentru treaba pe care trebuie să o facă;

to buy (clothes) off the peg a cumpăra îmbrăcăminte de gata;

(mil., sl.) to put smb. on the peg a raporta pe cineva la comandant.

peg II. verb A. tranzitiv

1. (şi to peg down/ in/ out) a prinde în cuie; a fixa, a ţintui, a pironi (cu un ţăruş etc.)

2. (com.) a menţine (preţul acţiunilor) cumpărând sau vânzând;

to peg the market / the exchange a menţine piaţa fermă, a stabiliza piaţa.

3. (mil. fam.) a acuza de un delict (mai ales la pasiv).

4. to peg down a) a ţintui, a fixa; b) (fig.) a lega; c) a îngrădi, a restrânge;

pegged down with regulations îngrădit / strâns în chingi de regulamente;

d) to peg down to a restrânge la, a limita la;

to peg smb. down to his promise a sili pe cineva să se ţină de promisiune;

I am pegged down to my work am de lucru până peste cap, nu mă pot desprinde de la birou;

to peg out a jalona, a fixa; a hotărnici a însemna, a marca a delimita.

peg II. verb B. intranzitiv

to peg at a arunca cu pietre în sau după;

to peg away / at a se strădui din răsputeri să-şi atingă scopul; a munci pe capete / din răsputeri / neodihnit (la);

you must keep pegging away trebuie să perseverezi;

to peg down a se restrânge, a se limita, a se mulţumi;

to peg out a) (sport) a lovi ţăruşul cu mingea (încheind partide de crichet); b) (sl.) a da ortul popii, a se curăţa, a o mierli; c) (sl.) a se ruina, a se duce pe copcă / de râpă, a ajunge pe geantă.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I measured out the distance, which brought me almost to the wall of the house, and I thrust a peg into the spot.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA