Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PERFORM

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

perform verb A. tranzitiv

1. a executa, a îndeplini (un ordin, un contract, o sarcină).

2. a îndeplini, a ţine (o promisiune etc.);

to perform an obligation a se achita de o obligaţie.

3. a face, a executa (o mişcare etc.).

4. a efectua, a face (o împărţire, o adunare etc.).

5. a face (o treabă, o operaţie), a-şi îndeplini, a împlini (datoria, misiunea etc.);

to perform useful work a face o treabă folositoare;

the work being performed terminându-se treaba, după terminarea trebii / lucrului / muncii;

the whole operation is performed in five minutes întreaga operaţie se poate face în cinci minute.

6. a celebra (un rit, o ceremonie etc.).

7. a juca, a reprezenta (o piesă de teatru).

8. a cânta, a executa (o piesă muzicală).

9. a dansa, a executa (un dans).

10. a juca (un rol) (şi fig.);

to perform the part of the host a face pe gazda.

perform verb B. intranzitiv

1. a se (putea) juca; a se preta la reprezentare;

the play performs well a) e o piesă de succes; b) e o piesă uşor de jucat.

2. a juca teatru;

to perform in play a juca / a avea on rol într-o piesă.

3. (despre animale dresate) a da o reprezentaţie;

performing dogs câini dresaţi.

4. a cânta (la un instrument);

to perform on the flute a cânta la / din flaut.

5. (sport) a realiza o performanţă.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I'll promise you anything, sir, that I think I am likely to perform.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

When I returned, as often as it was necessary, I cleared their path from the snow and performed those offices that I had seen done by Felix.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

All the work he had done was even at that time work performed.

(Martin Eden, de Jack London)

If you will not help us in our effort to choose the wisest course, how can we perform the duty which you yourself put upon us?

(Dracula, de Bram Stoker)

Specifies the link between an assessment (performed observation) and the results of other performed observations that the assessment is based on.

(Assessed Result Relationship, NCI Thesaurus)

Cognitive test results appeared to support the findings - those with high screen use also performed lower on the cognitive tests.

(Too Much Screen Time Changes Structure of Toddlers' Brains, Editura Global Info)

We neither of us perform to strangers.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

Surgery performed on the nervous system or its parts.

(Neurosurgical Procedure, NLM, Medical Subject Headings)

But at the same time, she could not help thinking that no one could so well perform it as himself.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

“By the way, now that I am in Friar’s Oak, there is another small piece of business which I have to perform,” said he.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA