Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PERMIT

Traducere în limba română

permit I. verb A. tranzitiv

1. a permite, a îngădui;

to be permitted a i se permite; a fi autorizat;

I was not permitted to nu mi s-a dat voie să;

am I permitted to go? am voie să plec?;

will you permit me / may I be permitted to observe daţi-mi voie să atrag atenţia;

permit me to introduce my sister to you daţi-mi voie să vă prezint pe sora mea;

permit me to tell you the truth lasă-mă să-ţi spun adevărul;

to be permitted to sit for an examination a fi admis să se prezinte la un examen.

2. (înv.) a lăsa (o problemă) în seama (cuiva).

permit I. verb B. intranzitiv

a permite, a îngădui, a da voie;

if circumstances permit dacă împrejurările o îngăduie;

matters that permit of no delay probleme care nu suferă întârziere;

his health would not permit of his staying there sănătatea nu-i îngăduie să rămână acolo.

permit II. substantiv

1. permis, autorizaţie;

to take out a permit a obţine un permis.

2. permis de circulaţie.

3. (com.) bilet de liberă circulaţie (pentru o marfă);

permit for home consumption certificat de scutire de vamă pentru o marfă de consum intern;

permit for exportation permis de export.

4. (rar) îngăduinţă; permisiune, autorizare, voie.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

No member is permitted to take the least notice of any other one.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"Do you think my mother would permit this?"

(Martin Eden, de Jack London)

He had not covered more than ten miles that day; and the next day, travelling whenever his heart permitted him, he covered no more than five miles.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

I do not permit a mauvaise plaisanterie of that sort.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

White Fang would not permit it.

(White Fang, de Jack London)

Now he made an effort to rest his head on my shoulder, but I would not permit it.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Microscopic examination permits precise identification of epithelial cell aggregates for separation by laser capture microdissection.

(Epithelial Cell Aggregation and Separation, NCI Thesaurus)

Before I permitted anything to be moved, I examined most carefully the ground outside, and also the floor of the room.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

These people had nothing to do but talk to each other, but they always came to wait outside the Throne Room every morning, although they were never permitted to see Oz.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

I interposed, and said, “Dora, my love, you must permit me.””

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA