Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PICTURE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

picture I. substantiv

1. (şi fig.) tablou; pânză, pictură; desen; fotografie; ilustraţie, poză; portret; (fig.) tablou, scenă; descriere;

to be the very picture of health a fi întruchiparea sănătăţii;

to look the very picture of a) a semăna leit cu; b) a fi întruchiparea (cu gen.);

out of/ not in the picture nepotrivit, deplasat;

to come into the picture a deveni interesant, a ajunge în centrul atenţiei;

(fig.) to pass from the picture a nu mai fi în centrul atenţiei, a-şi pierde actualitatea;

that hat is a picture pălăria aeeea este o minune.

2. film;

(moving) pictures cinema(tograf).

3. (teatru) tablou.

picture II. verb A. tranzitiv

1. a picta, a desena.

2. a descrie, a zugrăvi.

picture II. verb B. reflexiv

a-şi închipui, a-şi imagina.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I started as I looked at the picture.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Why, that!” said I, pointing to a picture which hung opposite to me.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

As far as person went, she answered point for point, both to my picture and Mrs. Fairfax's description.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

"And now you understand the picture," I cried.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

I do not like the picture.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

A new baby might form part of the picture of 2020 for you, too.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

I picture Miss Larkins sinking her head upon my shoulder, and saying, “Oh, Mr. Copperfield, can I believe my ears!”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Then there were the dogs, puppies growing up like himself, and grown dogs that did not look so large and formidable as the memory pictures he retained of them.

(White Fang, de Jack London)

Although nine genes have been shown to cause rare forms of Parkinson’s disease, scientists continue to search for genetic risk factors to provide a complete genetic picture of the disorder.

(NIH scientists find six new genetic risk factors for Parkinson’s, NIH)

"You do not object to having your picture taken, Mr. Eden?" he said.

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA