| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
PIT
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
pit I. substantiv
1. groapă, scobitură, adâncitură, gaură;
inspection pit a) (tehn.) puţ de vizitare, cămin de vizitare; b) (ferov.) canal de vizitare;
(metal.) casting pit şanţ de turnare;
(mil.) gun pit şanţ de tun, loc de amplasare a gurii de foc;
(anat.) the pit of the arm subsuoară, axilă;
(anat.) pit of the stomach lingurea, lingurică, lingura. pieptului; epigastru.
2. (tehn.) carieră (de var etc.)
3. (mine) puţ de mină (de cărbuni etc.); mină de cărbuni.
4. the pit, the pit of hell iadul, infernul, gheena.
5. capcană, cursă;
(fig. fam.) to dig a pit for smb. a întinde cuiva o cursă.
6. (şi cockpit) arenă pentru luptele de cocoşi.
7. (teatru etc.) parter (mai ales staluri); publicul de la parter.
8. (amer.) departament al bursei de mărfuri.
9. închisoare;
(ist. scoţ.) pit and gallows dreptul baronilor de a îneca sau spânzura pe criminali.
10. (metal.) pată de coroziune sau rugină.
11. (med.) ciupitură de vărsat.
12. (hidr.) eroziune locală în albie.
pit II. verb A. tranzitiv
1. a îngropa (iarbă, grăunţe etc.).
2. a amuţi, a aţâţa (cocoşii) unul împotriva celuilalt;
(fig.) to pit one's strenght against the enemy a-şi măsura puterea cu vrăjmaşul.
3. (despre acizi) a coroda (metale etc.);
to be pitted by smallpox a fi ciupit de vărsat.
pit II. verb B. reflexiv
to pit oneself against a (se) lupta împotriva (cuiva), a-şi încerca puterile cu, a-şi măsura puterile cu;
to pit oneself against heavy odds a lupta în condiţii grele / vitrege.
pit II. verb C. intranzitiv
(despre metale) a se coroda.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
The study's greatest challenge was differentiating between secondary crater chains and pit chains.
(Dawn Explores Ceres' Interior Evolution, NASA)
A sort of volcanic pit, was it not?
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
Small grooves, pits, and fissures are seen in mild cases, deep horizontal rows of pits in severe cases, or absence of enamel in extreme cases.
(Enamel Hypoplasia, NLM, Medical Subject Headings)
The sloping wall of the pit was not difficult for an active man to climb, but I hesitated long before I trusted myself within reach of the dreadful creature which had so nearly destroyed me.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
