| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
PITCH
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
pitch1 I. substantiv
gudron, catran, smoală; răşină;
pitch darkness întuneric beznă, noapte neagră (ca smoala).
pitch1 II. verb tranzitiv
a gudrona, a cătrăni, a smoli, a unge cu gudron / catran / smoală.
pitch2 I. verb A. tranzitiv
1. a întinde (un cort), a aşeza (o tabără);
(fig.) to pitch one’s tent a se instala, a se stabili
2. (sport) a înfige în pământ (ţăruşii, la crichet).
3. a aşeza, a fixa, a înfige.
4. a pune în vânzare / pe piaţă.
5. a pava cu lemn sau pietre acoperit(e) cu catran.
6. a azvârli, a arunca; (sport) a servi.
7. (sl.) a povesti, a istorisi, a spune, a îndruga (o poveste).
8. (muz.) a acorda;
a high pitched voice o voce ascuţită / piţigăiată / subţire, o voce de cap.
9. (fig.) a exprima, a spune (într-un anumit stil);
(fam.) to pitch it strong a exagera;
the description is pitched too high descrierea este exagerată.
10. a înclina, a apleca; a teşi.
11. (tehn.) a angrena (dinţii roţii).
pitch2 I. verb B. intranzitiv
1. a cantona; a se stabili, a se aşeza.
2. a cădea, a se prăbuşi, a pica; a se afunda.
3. a fi înclinat / aplecat în pantă.
4. (mar.) (despre vase) a fi supus tangajului.
5. (fam.) to pitch in a se pune serios pe lucru;
(fam.) (şi fig.) to pitch into a tăbărî asupra (cu gen.) a se năpusti / a se arunca asupra (cu gen.); a asalta, a ataca (cu ac.);
to pitch upon a alege întâmplător; a nimeri, a da de.
pitch2 II. substantiv
1. cădere, prăbuşire.
2. (mar.) tangaj;
the ship gave a pitch vaporul se apleacă înainte.
3. (sport) serviciu; spaţiul între ţăruşi şi împrejurul acestora, spaţiu între liniile de serviciu.
4. (com.) partidă de mărfuri.
5. loc obişnuit (al unui cântăreţ ambulant etc.).
6. înălţime (a tonului, a sunetutui); punct, grad, nivel intensitate (şi fig.) ton;
absolute pitch ureche muzicală;
the noise rose to a deafening pitch zgomotul deveni asurzitor;
to queer the pitch for smb. a strica socotelile cuiva.
7. înclinaţie, pantă, povârniş; unghi de înclinare.
8. (tehn.) distanţa dintre dinţii roţii dinţate.
9. (tehn.) pas; modal; diviziune.
10. (text.) fineţe (a maşinii).
11. (geol.) înclinare longitudinală.
12. (mine) galerie în pantă.
13. (av.) înclinaţia avionului faţă de axa traversală.
14. (bot.) duramen.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
It is my purpose to start this very day for Dax upon the Adour, where he hath now pitched his camp.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
The beginning of such a fight was a signal for all the young dogs in camp to come running and pitch upon him.
(White Fang, de Jack London)
She had no time to pitch new clients.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
This was a pitch of friendship beyond Catherine.
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
It was, of course, pitch dark, and very, very slowly I felt my way along.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
If I hadn't took to you like pitch, do you think I'd have been here a-warning of you?
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
Martin had ascended from pitch to pitch of intellectual living, and here he was at a higher pitch than ever.
(Martin Eden, de Jack London)
And always they pitched camp after dark, eating their bit of fish, and crawling to sleep into the snow.
(The Call of the Wild, de Jack London)
Anne was not animated to an equal pitch by the circumstance, but she felt that she would rather see Mr Elliot again than not, which was more than she could say for many other persons in Bath.
(Persuasion, de Jane Austen)
All my instincts are one way, and all the facts are the other, and I much fear that British juries have not yet attained that pitch of intelligence when they will give the preference to my theories over Lestrade’s facts.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
