Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PLACE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

place I. substantiv

1. loc, localitate;

a native of the place un om din partea locului;

watering place staţiune balneară;

from place to place din loc în loc, dintr-un loc în altul, ici şi colo;

to move from place to place a se mişca fără întrerupere, a nu sta o clipă locului;

in all places peste tot, pretutindeni.

2. loc, lăcaş stabiliment, sălaş;

place of worship lăcaş sfânt, biserică, templu;

come round to my place treci pe la mine.

3. (mai ales în denumiri le străzilor ) curte; pasaj; stradă; stradelă, ulicioară;

market place piaţă.

4. loc, spaţiu;

take your places! treceţi la loc! fiecare la locul lui!;

in your place în locul tău;

in (the) place of în locul (cu gen.), în loc de;

to hold smth. in place a ţine ceva în / pe loc; a înăbuşi ceva;

out of (its) place deranjat, deplasat; în neorânduială, nelalocul lui;

remark out of place observaţie nepotrivită / deplasată / nelalocul ei;

to look (sadly) out of place a fi buimăcit, a nu se simţi în toate apele lui, a fi dezorientat; a nu fi la locul său;

(fig.) to give place to a ceda locul (cu gen.);

to take place a avea loc, a se petrece, a se întâmpla, a se produce; a se face.

5. rang, poziţie socială; rând;

to put smb. in his place a pune pe cineva la locul său / la respect; a scurta cuiva lungul nasului;

in the first place mai întâi, în primul rând;

in the second place în al doilea rând;

in the next place în continuare, mai apoi.

6. loc, slujbă, post, funcţie, ocupaţie, situaţie;

to take / to fill smb.'s place a înlocui pe cineva, a îndeplini funcţia cuiva;

it is not my place to do it nu intră în sarcina mea / în obligaţille mele să fac asta; nu e datoria mea s-o fac.

7. loc, parte, punct;

to put one’s finger on the bad place a pune degetul pe rană, a atinge punctul vulnerabil;

to find one’s place (in a book) a găsi pagina; a găsi locul unde rămăsese;

to lose one’s place a nu mai găsi locul unde a rămas;

◊ (mat.) answer to three places of decimals soluţie cu trei zecimale.

place II. verb A. tranzitiv

1. a aşeza, a pune; a plasa;

(mil.) to place a gun in position a pune un tun în poziţie de tragere;

to place a question on the agenda a înscrie o chestiune pe ordinea de zi;

to place an amount to smb.s credit a trece o sumă în creditul cuiva;

the house is well placed clădirea e bine situată.

2. a plasa; a investi; a desface;

difficult to place greu de vândut; care-şi găseşte cu greu desfacere;

to place a new issue a emite un nou împrumut.

3. a trece, a pune; a încredinţa;

to place a matter in smb.'s hands a trece o afacere în mâinile cuiva;

I place my fate in your hands ţie îmi încredinţez soarta;

to place an order (for goods) a face o comandă (de mărfuri);

to place a child under smb.'s care a încredinţa cuiva un copil spre supravegere, a da un copil în grija cuiva.

4. a acorda un rang sau un titlu (cuiva);

to be well placed a deţine un loc de frunte a avea un rang înalt;

(sport etc.) to be placed third a se clasa al treilea.

5. a determina (locul, data etc.);

(fam.) I know her face but I cannot place her o cunosc din vedere dar n-aş putea spune unde am (mai) văzut-o / nu ştiu de unde s-o iau;

I can’t place you nu te recunosc, nu-mi aduc aminte de dumneata.

place II. verb B. reflexiv

to place oneself at smb.’s service a se pune la dispoziţia cuiva;

to place oneself under smb.’s power a se pune la dispoziţia cuiva.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

My mother said, when she came to see me last week, that she would not like a little one of her own to be in your place.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

The servants were cross-questioned, but none of them had heard of such a place.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"It is the same place," the Professor answered.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

There was no place for Buck save at the front.

(The Call of the Wild, de Jack London)

It would make us the talk of the place, if we were not to change partners.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Ah! You make the most of it, I know, cried Louisa, but if it were really so, I should do just the same in her place.

(Persuasion, de Jane Austen)

Cancer that has not spread from the primary site (place where it started) to other places in the body.

(Nonmetastatic, NCI Dictionary)

It is not my fault that so unusual an occurrence has taken place tonight.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

There was no place to which to flee.

(White Fang, de Jack London)

"But it was beautiful, in places."

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA