Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PLAIN

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

plain¹ I. adjectiv

1. clar, limpede, vădit, evident, lămurit, distinct;

to make smth. plain to smb. a face pe cineva să înţeleagă ceva;

all was plain to see totul era limpede / clar;

(fam.) it is as plain as daylight / as plain as the nose on your face e limpede ca lumina zilei; sare în ochi; e cât se poate de clar / limpede;

in plain English pe scurt, pe şleau, fără ocoluri, verde.

2. simplu, neprefăcut, nemeşteşugit; modest; de rând, fără ornamente;

plain style stil simplu / neafectat / fără zorzoane;

plain dress rochie simplă;

to live in a plain way a trăi simplu / modest;

in plain clother în haine civile;

plain cake plăcină fără struguri sau măsline;

the plain truth purul adevăr, adevărul adevărat; adevărul crud;

plain answer răspuns verde / sincer pe şleau;

plain speech vorbire pe faţă / pe şleau / sinceră, sinceritate;

to be plain with smb. a fi sincer cu cineva;

to use plain language a vorbi sincer / fară ocoluri, a spune ceea ce crezi;

to tell a plain unvarnished tale a povesti întâmplarea simplu / fără înflorituri;

to be a plain man a fi un om simplu / neafectat / fără fasoane;

plain dealing procedee cinstite; francheţe, sinceritate, loialitate;

plain dealing man / dealer om cinstit şi loial; om sincer în afaceri;

plain country folk oameni simpli / de la ţară;

the plain man omul de rând.

3. (despre persoane) urât, ordinar, sters;

plain but attractive simpatică fără a fi frumoasă.

4. (înv.) plat, plan neted;

plain ground teren neted, şes.

plain¹ II. adverb

1. clar, limpede, desluşit, lămurit, distinct, fără echivoc;

(fam.) speak plain vorbeşte desluşit / să te poată înţelege omul.

2. sincer, cinstit, deschis, răspicat, pe faţă, fără ocoliş, pe şleau;

to speak plain a vorbi deschis, a spune ceea ce gândeşti, a spune lucrurilor pe nume.

plain² I. substantiv

1. şes, câmpie; (poetic) câmp.

2. plural prerie; întindere joasă (fără pomi).

plain² II. adjectiv

neted, plan, drept, neaccidentat.

plain³ verb intranzitiv

(înv., poetic) a se jeli, a se jelui, a se plânge, a se tângui.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

But Annie's letter is plainer still.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Ill or well, she would always be plain.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Yes, the actual facts are very plain, and I shall be surprised if by the afternoon I cannot give you the reasons for them as well.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

All you desire is a plain statement, is it not?

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

I dunno, but it's pretty plain they wanted it.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Have I expressed it? Do I make it plain?

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

I told you he was plain.

(Emma, de Jane Austen)

Never did tone express indifference plainer.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

I heard him say all this as plain as could possibly be.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Oh! dear, yes; but you must own she is very plain.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA