Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PLAN

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

plan I. substantiv

1. plan (al unei case etc.); cadru, plan (al unei opere literare);

to draw a plan a schiţa / a trasa un plan;

to work out the plan of a speech a întocmi / a elabora planul unui discurs.

2. (mat., arhit. etc.) plan, proiect(are); ridicare (a unui teren); proiecţie.

3. proiect, plan, scop; combinaţie;

general plan plan de ansamblu;

preliminary plan anteproiect;

to draw up a plan a elabora un plan;

what are your plans? ce îţi propui să faci? ce planuri / intenţii ai?;

according to plan conform planului; conform previziunilor;

(fam.) the best plan would be to cel mai bine / cel mai convenabil ar fi să;

it is not a bad plan to nu e o idee rea să;

it's a good plan to e bine să, n-ar fi rău să;

plan II. verb tranzitiv

1. a elabora / a întocmi planul (unui roman etc.).

2. a proiecta, a plănui; a-şi propune (o călătorie etc.); a pune la cale (un atac, o evadare etc.); a urzi, a plănui (un complot);

to plan a scheme a întocmi un proiect;

he is planning smth. unelteşte / urzeşte ceva;

to plan to do smth. a-şi propune să facă ceva.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Oh, didn't she tell you about this new plan of ours?

(Little Women, de Louisa May Alcott)

There we halted, and Lord John gave me some idea of his plans.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

I am grown too old to go out more than three times a week; but I have a plan for the intermediate days, and what do you think it is?

(Mansfield Park, de Jane Austen)

When the plan was made known to Mary, however, there was an end of all peace in it.

(Persuasion, de Jane Austen)

She did not think much of his plan.

(Martin Eden, de Jack London)

But we must plan what we are to do about Moriarty now.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

But in some way you have read our plans.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

You will be able to combine business with pleasure, so plan on adding a few days to your trip.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

So the brothers agreed that this plan would be much better than either quarrelling or marrying a lady who had no mind to have them.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

There are days for us, in which we can make ready our plan.

(Dracula, de Bram Stoker)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA