| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
PLANT
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
plant I. substantiv
1. (bot.) plantă; puiet, pomişor; răsad; recoltă.
2. (tehn.) utilaj; instalaţie.
3. (tehn.) uzină, fabrică.
4. mecanism.
5. (sl.) lovitură premeditată; cursă, capcană; vicleşug, înşelăciune; farsă, festă.
6. (sl.) detectiv; cursă, capcană întinsă de politie.
7. (sl. amer.) diversiune, manevră de diversiune, lovitură pregătită cu scopul de a abate atenţia; escrocherie.
8. (sl. amer.) ascunzătoare pentru lucruri furate; ascunzătoare a unui răufăcător.
9. (sl. amer.) complice.
10. (sl. amer.) trafic ilicit.
11. (sl. amer.) local unde se vând în mod clandestin stupefiante.
12. (sl. amer.) întrebare în cadrul unei conferinţe de presă pe care un ziarist o pune de conivenţă cu personalitatea care ţine conferinţa de presă.
plant II. verb A. tranzitiv
1. a planta, a sădi (plante, o grădină).
2. a pune (peşte) sau a depune (icre) în râu etc. (pentru cultură).
3. a înfige, a împlânta;
to plant a standard a înălţa un steag.
4. a posta, a aşeza (mai ales ca spion).
5. a înfiinţa, a fonda (o colonie etc.); a coloniza (o ţară).
6. a aşeza, a stabili (colonişti).
7. a băga (o idee în capul cuiva), a insufla.
8. a introduce (plante într-o ţară etc.).
9. a da, a plasa (o lovitură).
10. (sl.) a ascunde (un lucru furat, prada).
11. a pune la cale, a aranja (o fraudă).
12. a lăsa, a părăsi.
13. (sl.) a îngropa, a băga în pământ.
14. (sl.) a pune (minereu etc.) într-o mină pentru a atrage cumpărători.
15. (sl. fig.) a băga pe gât (cuiva).
plant II. verb B. reflexiv
a se posta; a se aşeza.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
He was sitting reading by a window in which he kept a few plants.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
It is found in many plant and animal products.
(Niacinamide, NCI Dictionary)
She seemed pleased and went into the garden for some roots and plants, which she placed in water, and then upon the fire.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
You are receiving clues now of the direction your career is heading, so you must plant seeds, or these glittering aspects will disappear like perfume into the air.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
Mr. Allen had only one small hot-house, which Mrs. Allen had the use of for her plants in winter, and there was a fire in it now and then.
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
The life of his body, and of every fibre of his body, the life that was the very substance of his body and that was apart from his own personal life, had yearned toward this light and urged his body toward it in the same way that the cunning chemistry of a plant urges it toward the sun.
(White Fang, de Jack London)
Young ladies are delicate plants.
(Emma, de Jane Austen)
You put that in a parlour window, said Traddles, falling a little back from it to survey it with the greater admiration, with a plant in it, and—and there you are!
(David Copperfield, de Charles Dickens)
I looked out of the window for a little while, and occupied myself with the plants.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
