Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PLAY

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

play I. substantiv

1. joc (de lumini, de culori); sclipire; reflex (al culorilor);

(teatru etc.) play of features joc al feţei/ al fizionomiei, mimică.

2. joc, mânuire (a armelor etc.).

3. joc, activitate;

to come into play a intra în joc; a intra în acţiune;

to bring/ to call smth. into play a pune ceva în mişcare / în acţiune/ la lucru;

in full play în plină activitate;

to hold/ to keep smb. in play a ţine pe cineva cu atenţia încordată;

play of fancy joc al fanteziei; fantezie; iluzie;

to give/ to allow full play to one's imagination a da frâu liber imaginaţiei.

4. funcţionare (a unei piese, a unui mecanism).

5. (tehn.) joc, frecătură;

to have play a avea joc, a se mişca într-o purte şi în alta;

to let the rope have some play a lăsa funia mai slobodă, a nu întinde funia prea tare.

6. amuzament, divertisment;

to say smth. in play a spune ceva în glumă;

out of mere play din dorinţa de a glumi, în glumă;

play on/ upon words calambur.

7. (fam.) şomaj.

8. joc (de noroc);

to be ruined by play a se fi ruinat la joc;

high play joc cu miză mare;

the play runs high jocul e în toi, miza se ridică.

9. piesă de teatru, spectacol.

play II. verb A. intranzitiv

1. a se mişca vioi; a (se) juca; (despre animale) a zburda, a ţopăi, a sări; (despre lumină, culori) a juca, a avea reflexe/ ape.

2. (despre fântâni) a ţâşni.

3. (tehn.) a juca, a se mişca, a funcţiona liber.

4. a (se) juca, a se amuza, a se distra;

to play (at) soldiers a se juca de-a soldaţii;

to play with fire a se juca cu focul;

to play with love a se juca/ a glumi, cu dragostea;

he's not a man to be played with nu e un om cu care poţi glumi/ cu care te poţi juca;

to play on words a face jocuri de cuvinte; a vorbi în doi peri.

5. (fam.) a şoma.

play II. verb B. tranzitiv

1. a juca;

to play chess a juca şah;

to play cards a juca cărţi;

to the ball too high a trimite balonul prea sus;

to play a game of tennis a face o partidă de tenis;

to play a match a disputa un meci;

to play smb. at chess a face o partidă de şah cu cineva.

2. a cânta; a executa; a interpreta;

to play the piano a cânta la pian;

to play a piece a cânta o bucată.

3. (teatru) a juca, a interpreta;

to play a part a juca/ a interpreta un rol;

to play Hamlet a juca rolul lui Hamlet;

(fam.) to play the idiot a face pe imbecilul / idiotul;

to play the man a se purta bărbăteşte, a da dovadă de curaj.

4. a juca (un renghi), a face (o farsă).

5. a mânui cu dibăcie (un baston etc.).

6. a dirija, a îndrepta;

◊ to play smb. false a trăda pe cineva;

to play smb. fair a se purta loial faţă de cineva;

(fam.) to play it low/ down on smb. a profita de slăbiciunea cuiva; a juca un renghi cuiva; a juca o festă ordinară cuiva;

to play fish a ţine peştele afară din apă până ce moare.

7. to play away a cheltui, a irosi (o avere etc.);

to play back a) a asculta (o imprimare) pe disc sau (o înregistrare) pe bandă; b) a reproduce (o imprimare sau o înregistrare);

to play down a nesocoti, a neglija;

to play off a) a termina (o partidă); b) a blama, a învinovăţi;

to play up a supăra, a înfuria.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

It is, however, a game at which two may play.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

However, your unexpected visit this morning shows me that even in that world of fresh air and fair play, there may be work for me to do.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

You may do as you like, but I shall go to the play.

(Persuasion, de Jane Austen)

Could it be possible, or did not her senses play her false?

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

This allele, which encodes alkaline ceramidase 1 protein, plays a role in the conversion of ceramides to sphingosine.

(ACER1 wt Allele, NCI Thesaurus)

Mr. Rochester, now sing, and I will play for you.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

“Willingly,” said the tailor, “that is child’s play!”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

"Come to me tomorrow and you shall have a heart. I have played Wizard for so many years that I may as well continue the part a little longer."

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

He doesn't like to hear me play.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

This conversation between the two planets will be in play all year.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA